Biên Dịch : Nguyễn Tuấn@BMV.Team Biên Tập : Nguyễn Hoàng@BMV.Team
Mọi người tin rằng chỉ có 7 câu chuyện trên thế giới.
Nhưng tôi tin rằng mỗi người có 1 câu chuyện để kể.
Chắc hẳn bạn nghĩ rằng 1 ông già trung lưu sẽ có 1 cuộc sống nhàm chán...
làm sao bạn biết rằng tôi đã sống...
một cuộc sống nhiều màu sắc hơn mái tóc hoa râm của tôi thể hiện ra.
Nào, nào, nào... Chết tiệt...
Ông Robert...
- Đây là cửa hàng chính... - Tên ngốc này lại...
Chủ sở hữu là ông Bharat... Ồ, xin chào.
- Xin chào ông Gulati... - Xin chào ngài... xin chào.
Đây là ông Gupta thân yêu của chúng tôi.
Ông là trùm xây dựng.
Xin chào...
Đây là nhà tài chính nước ngoài của chúng tôi, ông Robert.
Ông Bharat không ở đây sao?
Ông ấy ở đây... ông ấy đi đâu được chứ?
Ông ấy đang ở trong phòng.
Ngài Bharat, tôi để nghị lần cuối...
xin ngài nhìn qua giấy tờ một chút thôi.
Đây là ông Gupta, đó là dự án của ông...
Và ông ấy nghĩ, chúng ta sẽ phát tài với thỏa thuận này.
Ngài sẽ có 1 cửa hàng lớn gấp đôi trong trung tâm mua sắm khổng lồ của ông ấy.
Tất cả chủ cửa hàng ở chợ đều đã ký ngài Bharat ạ...
Chỉ còn ngài...
Ý tôi là, chúng tôi cần ngài giúp đỡ.
Nếu ngài ký những giấy tờ này,
Tôi hứa sẽ dựng lên 1 trung tâm mua sắm hạng A trên cái chợ này, thưa ngài.
Đó là thử thách của tôi.
Và xin lỗi thưa ngài...
Tôi vừa phát hiện ra,
ngày mai là sinh nhật ngài, phải không?
Ông Gupta, đừng ngại ngùng...
Đây là cô Laxmi, thưa ngài Bharat, nữ thần của sự giàu có?
Đêm qua trong giấc mơ của tôi, cô ấy nói
"Tôi không thể sống mà không có ngài Bharat nữa."
Thế nên, tôi đã mang cô ấy đến gặp ngài.
Gì cơ?
Phía trong? Ý ngài là... riêng tư?
Chỗ này đẹp đấy...
Giờ chúng ta có thể nói chuyện cởi mở.
Gì vậy? Cái gì? Chuyện này là sao?
Ngài đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi ngài. Tôi sẽ không bao giờ để mắt đến cửa hàng của ngài.
Thật ra tôi sẽ quên luôn chuyện về cái chợ này.
- Ông Gupta... - Câm miệng.
- Giúp tôi với, ông Gupta. - Chuyện gì đang xảy ra bên trong?
Gulati đang la hét.
Gulati bị phù thuỷ chiếm hữu...
Ông ấy đang được trừ tà.
Tôi được sinh ra trước khi đất nước này độc lập và chia cắt.
Tôi đã lạc đường nhiều hơn cả số tiền tôi kiếm được...
Nhưng tôi đã sống một cuộc sống công bằng và trung thực.
Đừng lôi kéo người dân ở đây về một trung tâm mua sắm nữa.
Đừng quên rằng...
Không quan trọng con hổ đã già như nào,
nó không bao giờ quên cách đánh gục con mồi đâu.
Ngài Bharat, ngài đã thề trước Bố ngài...
Tôi sắp chết rồi... hãy thả tôi đi mà...
Ông đếm từ 10 đến 0...
- Ông ấy sẽ ra ngoài. 10... - 10.
- 9... - 9.
- 8... - 8.
- Rất tốt. - 7.
- Rất tốt. - 6... 5...
- Bố tôi đã đánh cậu bằng chổi. - 4... 3... 2...
Ông già đã làm mất nó...
- 0... và thì đấy.
Lão già đó mất trí rồi ông Gupta...
Lấy tiền và chạy thôi.
- 2 ông già điên rồ... chạy ngay đi... - Cái gì? Cái gì?
Để tôi yên.
Đồ điên.
- Mấy lão già chết tiệt. - Mở cửa.
- Mở ra, đồ ngốc. - Mấy thằng côn đồ đó đâu rồi?
- Đừng bao giờ quay lại. - Bọn họ đi đâu rồi?
Đồ ngốc. Mở cửa...
Vilayati... chúng ta đi.
- Mở cửa, đồ ngốc này. - Nào nào, mở cửa.
- Biến đi. - Mở cửa...
Ông mà nhìn vào cửa hàng của tôi lần nữa,
Tôi sẽ chôn sống ông, ngay tại đây.
Ông gây sự với nhầm người rồi Bharat.
Tôi sẽ không tha cho ông đâu... Tôi sẽ thịt ông.
Lái xe đi, đồ ngốc... không thì ông ta sẽ túm cổ tôi một lần nữa.
Hãy nghe cho kỹ đây...
Chừng nào tôi còn sống,
tôi sẽ không bán cửa hàng này...
Và cũng sẽ không có trung tâm mua sắm ở đây.
Các người thích làm gì thì tuỳ...
Nhìn vào tất cả những thứ bẩn thỉu này...
Không có ý thức công dân,
mà còn muốn một trung tâm chết tiệt?
Giải tán nào.
- Ông bạn, tôi nói điều này nhé? - Hả?
Tôi nghĩ rằng ông đã hoàn toàn mất nó...
Ông bạn, tôi sắp bước sang tuổi 70...
Đây là tuổi để mất nó.
Mọi người trong chợ đều đang đợi ông nghoẻo.
Ông có thể nói với họ rằng Bharat sẽ không chết sớm.
- Chúc mừng sinh nhật ông... - Chúc mừng sinh nhật ông...
Cẩn thận. Đừng chạy vòng tròn... Các cháu sẽ ngã đau đấy.
Đi chơi đi.
Chào mừng anh về nhà anh rể. Sự hiện diện của anh thật là chiếu cố quá.
Xin chào cậu-em-dzợ.
Anh sẽ bước sang tuổi 75 vào ngày mai.
70... không phải 75.
Sau 60 tuổi mọi thứ chỉ là một con số.
Tất cả đều giống nhau.
Và anh ấy còn trẻ hơn bố của em ruột anh ấy.
Kiểu kiểu như thế ấy...
Bác ơi, ngày mai chúng ta sẽ đến ga Attari chứ?
Tất nhiên. Giống như chúng ta đã từng suốt 15 năm qua.
Đây là trà của anh.
Anh rể à...
Những người ở tuổi anh không lên kế hoạch cho tiệc sinh nhật...
Anh nên lên kế hoạch hành hương...
để chuộc lại tội lỗi của anh...
Mặc kệ nó đi. Anh ấy có chút cảm động.
Hãy xem này, chúng cháu có món quà...
Tiệc sinh nhật như thế đó...
Bà già... bà đang ở đâu?
Tránh, tránh...
Tránh ra nào.
Anh bị mù à?
Tránh ra.
Đừng tắt máy.
Có gì đó sai sai?
Tôi là người bị tai nạn và ông là người trông rất tức giận.
Tại sao họ lại càu nhàu về sinh nhật của tôi?
Tôi là người có sinh nhật...
Tôi nên cắt bánh của tôi ở bất cứ nơi nào tôi muốn.
Không phải tôi đã lặng lẽ ăn pizza và bánh mì kẹp thịt khủng khiếp vào ngày sinh nhật của họ sao?
Tôi có phàn nàn không?
Tôi muốn cắt bánh sinh nhật của tôi trong khi chạy dọc
theo một chuyến tàu đang chạy ở ga Attari...
Vấn đề của họ là gì? Tôi không ép ai đến cả.
Bharat, tuổi già đang biến ông thành một đứa trẻ.
Một đứa trẻ bướng bỉnh muốn mọi thứ theo cách của mình.
Thôi làm một chiếc bóng đèn với cái cầu chì đoản mạch đi.
Được rồi, ngày hôm nay đủ với tôi rồi.
Có chuyện gì với bà vậy?
Tôi?
Tôi vẫn là một người say mê giữa những người đi bộ buổi sáng.
Chỉ 1 ngày trước khi ông Sharma thì thầm với hàng xóm của mình,
"Cơ thể của Kumud vẫn còn rất nuột."
Hừ. Tôi tin rằng...
Tôi chắc là mắt của ông Sharma cần kiểm tra kỹ lưỡng.
Ông nội...
- Vào nhanh đi. - Vẫn còn sáng sớm.
Dạ dày của tôi thậm chí còn chưa xuôi.
Tôi sẽ bị táo bón cả ngày.
Đừng lo, em đã gói thuốc nhuận tràng cho anh.
Đây là chìa khóa của cửa hàng.
" Madam sir " ở đâu rồi?
Tôi không biết tại sao bà ấy đến muộn.
Xin lỗi.
Đây.
Chúc mừng sinh nhật.
Lời hứa của em khiến cho trái tim tôi đập,
cuộc sống mà tôi đã sống, cảm thấy không trọn vẹn...
Trái tim tôi đập trong đau đớn...
Tôi cần em chữa lành cơn đau này,
quay lại và giữ tôi lại
Dhak-Dhak, dhak-dhak, trái tim quay mòng mòng tôi hy vọng và cầu nguyện vô ích.
- Tôi mơ về một con đường dẫn đến em... - Thôi nào Bharat. Đi nào.
Nhưng tôi không biết đường nào hay ngõ nào.
Thap-thap, thap-thap... thật cô đơn, giai điệu của tiếng trống
Thap-thap, thap-thap khi nào người yêu dấu của tôi sẽ đến?
Tàu trễ 4 tiếng...
Chúng ta thức dậy sớm vào 1 ngày nghỉ... cho việc này.
Anh ấy luôn như cái đĩa nhạc bị mắc kẹt...
Jyoti...
Ông ơi... sao chúng ta luôn đến đây để mừng sinh nhật ông?
Hôm nay không phải sinh nhật ông.
Gì cơ?
Khi ông còn nhỏ,
họ hỏi ông ngày sinh của mình để nhập học
nhưng tất cả những gì ông nhớ là
Ông đã đến ga Attari trên một chuyến tàu từ Pakistan vào ngày 15 tháng 8.
Vì vậy, ông nói với họ... đó là sinh nhật của ông.
Nhưng tại sao ông đến đây từ Pakistan?
Bọn ông phải đến đây...
Bởi vì tại thời điểm đó,
Một vài lão già khôn ngoan trong một căn phòng cũ bụi bặm nghĩ
"Có lẽ người dân của chúng ta sẽ hạnh phúc hơn nếu chúng ta chia cắt đất nước này..."
Cậu có thấy ông ấy không
Người đàn ông tóc trắng, đi giày tây
Đi bộ như 'Bố già'.
Ông ấy là anh rể của tôi...
Đây là, là một kiểu người...
Cháu muốn chơi bi?
Này... chúng ta cũng có thể chơi chứ?
Đây.
- Nói ông nghe, ông phải bắn viên nào? - Viên này...
Ông ơi, ông học bắn bi từ bao giờ?
Đó là một câu chuyện dài cháu ạ
Ôi không Bharat. Nó lăn vào phòng của giáo viên...
Đi lấy lại đi.
Vào trong... im lặng.
Ông Kapoor, bầu không khí đã thay đổi...
Mọi thứ khá nghiêm trọng. Tin tôi đi.
- Nhưng... - Tôi vừa nghe
họ đã thiêu rụi cả một ngôi làng giữa Amritsar & Lahore.
Người Hindu không còn an toàn ở đây nữa.
Ngài cần phải tới Ấn Độ trên chuyến tàu tối.
Bố.
Cậu ấy ở kia.
Đi rung chuông. Tàu sắp đến.
Bố, chúng ta hãy đi đến Ấn Độ.
Chuyện gì xảy ra với con vậy?
Chúng ta đang ở Ấn Độ...
Đây không phải là Ấn Độ...
- Ấn Độ ở kia. Đi qua Lahore. - Ai nói điều này với con?
Giáo viên của con. Ông ấy nói tình hình đang rất căng thẳng.
Họ sẽ giết tất cả những người theo đạo Hindu ở đây.
Đừng sợ. Bố sẽ ở cạnh con.
Con biết tại sao bố đặt tên con là Bharat?
Tại sao?
Bởi vì đây là một đất nước tuyệt vời.
Nó được thành lập dựa trên tín ngưỡng vào nhân loại và lòng tin.
Chắc bây giờ họ đã vẽ một đường chia cắt Ấn Độ và Pakistan...
Nhưng đường này không thể chia cắt người dân
chúng ta sẽ luôn là một. Hiểu chưa?
Đây... Ăn cái này.
Khi nào con buồn thì chỉ cần ăn thứ gì đó ngọt ngào.
Giờ thì, tàu của con tới rồi.
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
Bharat. Đừng vào trong ...
- Em đã đóng gói mọi thứ chưa? - Chúng ta sẽ đến ga phải không?
Gudiya, đi thôi... đóng gói tất cả đồ chơi của em.
Đừng lo, đó là chuyến tàu cuối cùng trong ngày.
Đó là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Bharat, đưa Gudiya đi cùng.
Nhanh lên.
- Nào con yêu. Nhanh lên. - Gudiya...
Không còn chỗ.
Xem phía trước xem.
- Anh. - Bố... Gudiya.
- Đừng buông tay anh... - Giữ chặt tay em.
- Chạy đi Bharat. - Bố...
Đi với bố, đi nào các con.
- Hãy tiến về phía trước. - Ừ...
- Đây. - Đây?
- Đến đây. Leo lên đây. - Chúng ta sẽ leo như thế nào?
Cứ làm đi. Lên.
Bharat...
- Con sẽ bế em lên chứ Bharat? - Vâng bố.
Thế mới là con bố.
- Gudiya, đừng buông tay anh. - Gudiya... leo lên lưng anh.
Giữ chặt Gudiya.
Bharat và Gudiya ở đâu?
Chúng ở ngay phía dưới.
Gudiya, đây không phải là lễ hội, hiểu không? Em đừng buông tay anh.
Gudiya.
Nhanh lên... Lên trên đi. Đi đi đi.
Em cháu ngã rồi. Ai giúp với.
Gudiya, Gudiya...
Em đang ở đâu Gudiya?
Gudiya?
Em đang ở đâu Gudiya? Gudiya...
Gudiya.
- Bharat. - Gudiya.
Gudiya ở đâu?
- Gudiya đã rơi xuống... - Cái gì?
Con sẽ đi tìm em...
Không, bố sẽ đi. Con chờ ở đây.
Mặt đối mặt. Nợ máu trả bằng máu.
Nghe bố này, con phải chăm sóc mọi người cho đến khi bố quay lại.
Dì của con có 1 cửa hàng, Hind Ration ở Delhi, gần các trại tị nạn...
Đi thẳng tới đó. Bố sẽ gặp con ở đó.
Bharat, có sự kết nối giữa con và vùng đất của con.
Các con luôn được che chở.
Hãy nghe bố.
Bạo loạn. Chúng ta phải đi.
Hứa với bố...
Con sẽ chăm sóc mọi người?
Con sẽ bố ạ... Con hứa.
Hãy nhớ... Cửa hàng Hind Ration.
- Vâng. - Cửa hàng Ration...
Bố sẽ gặp mọi người ở đó, với Gudiya.
Con là người lớn nhất. Chăm sóc tất cả mọi người.
- Vâng bố. - Đừng quên "Cửa hàng Hind Ration"
Bố sẽ đến đó.
- Hãy cẩn thận. - Gudiya... Gudiya.
- Tàu sắp rời đi... - Gudiya.
Gọi bố đi.
Bố ơi.
Gudiya.
Tôi đã nói với anh nhiều lần rồi, đừng uống ở cửa hàng.
Anh có vấn đề gì thế?
Anh không phải là người duy nhất bị mất đất...
Nếu anh không ra ngoài giúp, ít nhất đừng làm phiền ở cửa hàng của tôi.
Cửa hàng của cô?
Bố của cô đã cho cô cái cửa hàng này à?
Tôi đã bán tất cả mọi thứ tôi có để mở cái cửa hàng này...
Cô muốn tôi đi ăn xin trên phố à?
Dì.
Xin chào.
Lấy nó làm chăn đi...
Nơi này hơi nhỏ,
chúng ta sẽ ngủ bên ngoài
Cô đang làm gì vậy hả?
Đây có phải khách sạn đâu.
Nhà đã không còn chỗ thở giờ lại thêm mấy người này.
Ông có thể nói nhỏ tiếng được không?
Cứ để họ nghe.
Chúng là con của anh tôi... tôi không thể vứt chúng đi.
Ga... Gautam?
Tên của bố cậu là Gautam à?
Phải.
Tên của bố mình là Mukhtar.
Cậu là người hồi giáo à?
Phải.
Tại sao cậu không qua Pakistan?
Tại sao lại phải đến đó?
Đây là quê hương của chúng tôi...
Chúng tôi sẽ ở đây.
Bố tôi đã hy sinh để chiến đấu cho tự do của Ấn Độ.
Nhưng họ đã đốt nhà và cửa hàng của bọn tôi khi cuộc bạo loạn nổ ra.
Cậu có muốn ăn kẹo không?
Có, nhưng mình không có tiền.
Mình cũng không...
Nhưng mình biết cách để kiếm.
Đống đồ này có vẻ hợp với tao...
Đây, 25 xu.
25 xu?
Cửa hàng bán với giá 1 đồng.
Có thể...
Nhưng đây là đồ ăn cắp.
Nên tao cho bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu, hiểu chưa?
Giờ thì biến đi.
- Trả lại đây. - Thằng nhóc, làm gì thế?
Tao không muốn bán nó.
- Và mày nghĩ bọn tao đồng ý à? - Buông tay.
Chờ chút nào.
Một lát thôi, một lát thôi.
Bharat, cậu đang làm gì?
Ở cửa hàng, dì đối xử với chúng tôi rất tốt...
Nhưng bây giờ tôi lại là kẻ trộm,
Cái chăn này đã tước đi sự tôn trọng đó.
Chăn... tôn trọng? Ý cậu là gì?
Ý mình là, mình không quan tâm có bị đói hay không
Nhưng mình sẽ không ăn cắp.
Gì?
Này. Cậu làm gì vậy?
Mấy thằng này sẽ đập chúng ta ngay bây giờ.
Ít nhất phải kiếm chút lời chứ.
Này.
Bọn tao không bán.
Bọn mày định làm gì nào?
Đập mấy thằng nhõi con này.
Mặt con bị làm sao vậy?
Con lấy trộm chăn ở cửa hàng của dì...
Nhưng sau đó con đã quyết định không bán nó...
Nên mấy kẻ đó đánh con.
Mẹ, mẹ có ghét con không?
Tại sao mẹ lại ghét con?
Bởi vì con...
Gudiya và bố.
Đó không phải là lỗi của con, Bharat.
Tất cả trẻ con đều thân thiết với người mẹ.
Nhờ ơn Thần linh, ít nhất chúng ta đã sống sót sau những cuộc bạo loạn đó.
Thay vì đắm chìm trong cảm giác tội lỗi...
Hãy nghĩ về lời hứa con đã hứa với bố.
Rằng con sẽ luôn giữ cho gia đình này bên nhau.
Và lần sau con biết rằng mình đang làm điều đúng đắn...
Đừng chỉ chịu đòn... hãy đánh trả lại.
Những lời nói của mẹ như tiếng sét bên tai.
Bây giờ cuộc sống của tôi chỉ có một nhiệm vụ
là thực hiện lời hứa đã hứa với bố.
Giữ gia đình này luôn bên nhau.
Tôi quyết định sẽ làm việc chăm chỉ...
và làm bất cứ điều gì cần,
để giữ gia đình này luôn bên nhau,
cho đến ngày bố và Gudiya trở lại.
Chúng tôi đã có một công việc...
Nhưng là một công việc chán phèo.
Nhưng một ngày, mọi thứ đã thay đổi.
Khi tôi nhìn thấy khuôn mặt đờ đẫn của Vilayati.
Và khuôn mặt như điện giật này đơn giản là vì
nữ hoàng xiếc đường phố, Radha.
Đây là sự khởi đầu của những năm thiếu niên của tôi...
Và ai mà không biết lần này có thể phức tạp đến mức nào.
Vilayati cứ nhìn chằm chằm vào Radha
và Radha không ngừng nhìn chằm chằm vào tôi.
Nhưng vấn đề lớn nhất là
Thế quái nào mà Jimmy cứ nhìn chằm chằm vào cả 3 chúng tôi.
Tiền?
Mình chẳng có xu nào cả.
Mình có tiền...
và tiền của cậu ấy nữa.
Cầm lấy này.
Đây nữa.
Cầm cả đi.
Cái gì của mình... là của cậu. Được chứ?
Bọn tớ có thể xin việc trong rạp xiếc không?
Các cậu sẽ treo mạng sống của các cậu trên dây...
Chúng mình có thể làm điều đó.
Mình cũng có thể làm điều đó...
vì cậu.
Và tôi có thể đánh gãy răng cậu.
Thời gian trôi qua, rạp xiếc đường phố đó
đã thành đoàn xiếc lớn nhất Bắc Ấn...
Chào mừng đến với Rạp xiếc vĩ đại của Người Nga.
Và người điều hành show diễn của thế giới điên rồ này là Vilayati.
Phong cách xuất hiện của anh ấy bên trong 1 quả trứng trên sân khấu đã nổi tiếng đến mức
một cậu bé ngồi trong khán giả đã sử dụng nó trong phim của mình...
Và đã trở thành một ngôi sao điện ảnh nổi tiếng cả nước.
Các bạn hẳn đã nhìn thấy nhiều thứ
nhưng bạn đã bao giờ thấy...
xe moto bay chưa?
Gào thét qua ngọn lửa,
với tính mạng treo trên sợi dây.
Chúng tôi mang đến cho bạn...
Ngôi sao tối nay,
bạn thân mến của tôi
và điểm nhấn của Rạp xiếc Nga vĩ đại...
BHARAT ...
Một tràng pháo tay nào.
Anh ấy đang đặt cược tính mạng của mình chỉ vì các bạn.
Và bây giờ những đàn ông đã có vợ, hãy nhắm mắt lại,
Vì đây là tình yêu của đời tôi.
Juliet của tôi. Helen của thành Troy... Radha của tôi.
Tay của mọi người đâu nào...
Bạn đã nghĩ đến điều đó phải không?
Buổi tối vừa mới bắt đầu thôi các bạn của tôi.
Buổi trình diễn bắt đầu.
Giếng Tử thần.
- Thưa cô... - Có chuyện gì thế?
Đặt cược cho ai thì an toàn hơn?
Bharat thường thắng... nhưng Jimmy cũng khá tốt.
20 đồng... cho Bharat.
- 20? - Ừ...
Thưa cô, đây là tiền của tôi...
Đối thủ của Bharat trong Giếng Tử Thần sẽ là Kẻ Liều Mạng
Jimmy.
Anh sẽ thắng, Jimmmy.
Hôm nay anh sẽ thua... một lần nữa.
Tôi sẽ khiến cho Bharat của anh khóc... cứ chờ xem.
Thật tệ. Mọi người đều đặt cược vào Bharat...
Nhưng ngay cả Jimmy cũng có thể thắng.
Nhưng các anh đừng lo,
có thể thay đổi suy nghĩ của mình ở giữa cuộc đua.
Tất nhiên, nó sẽ khiến các anh tốn gấp đôi.
Đây là Bharat của tôi.
Nào nào Jimmy.
Radha, em yêu, tung khăn tay...
Và hãy xem ai sẽ là người chiến thắng.
Nào Bharat.
Anh bạn, cuộc đua đã bắt đầu...
- Thôi nào... đi thôi. Nhanh lên nhanh lên. - Chạy chạy chạy...
Anh tôi lái như một siêu sao đó.
Anh ấy ở đâu?
Anh ấy kia, áo khoác trắng.
Có vẻ như hôm nay Jimmy sẽ đánh bại Bharat.
Cô đang nói gì thế?
Cô nói Bharat sẽ thắng... vì vậy chúng tôi đặt cược vào Bharat.
- Đúng rồi, tôi cũng cược anh ấy mà. - Vậy, bây giờ đặt cược vào Jimmy?
Jimmy Jimmy Jimmy...
Bharat. Anh tôi.
Tên khốn Jimmy đó đã chặn ống bô của anh ấy.
Nhanh lên Bharat... kéo nó ra.
Ô tô đến rồi kìa.
Kéo.
Kéo nó ra Bharat.
Bharat. Bharat.
Vị vua không thể tranh cãi của Giếng tử thần...
Bharat.
Đêm nay, đầy hào nhoáng và quyến rũ,
cảm giác như một cảnh phim
Anh là anh hùng của em, em là người hùng của anh.
Trên màn hình bạc sáng bóng.
Câu chuyện của chúng tôi, đầy những khúc quanh và...
Đầy cảm xúc ngọt ngào này...
Đôi mắt của em là 1 đại dương xanh thẳm... Tôi chìm đắm trong chuyển động ngọt ngào.
Đôi mắt của em là một 1 dương xanh thẳm... Tôi chìm đắm trong chuyển động ngọt ngào.
Đêm nay, đầy hào nhoáng và quyến rũ,
cảm giác như một cảnh phim
Anh là vua của nghênh ngang... và em là nữ hoàng của anh
Anh là vua của nghênh ngang..
Vì tối nay cưng ơi, tâm trạng đã đúng...
Nó đầy cảm xúc ngọt ngào đó.
Đôi mắt của em là 1 đại dương xanh thẳm... nơi anh chìm đắm trong chuyển động ngọt ngào
Với chiếc nhẫn kim cương lớn...
Trái tim của em sẽ thuộc về anh
Với một chiếc nhẫn kim cương lớn... trái tim của em, sẽ thuộc về anh.
Anh sẽ là bố những đứa con của em... không thể chờ đợi thêm được nữa.
Em sẽ nói với bố mẹ... sẵn sàng cho cuộc gặp mặt.
Để khi hoàng hôn xuống... sẽ có một đám cưới hoàn hảo.
Và khi trăng lên... chúng ta sẽ có một tuần trăng mật
Đã đến lúc mối quan hệ của chúng ta phát triển lên mức tiếp theo...
Đôi mắt của em là 1 đại dương xanh thẳm... nơi anh chìm trong chuyển động ngọt ngào.
Trong chuyển động ngọt ngào
Trong tình yêu, chúng ta là nô lệ của trái tim
Trong chuyển động ngọt ngào
Đôi mắt của em là 1 đại dương xanh thẳm...
Nơi anh chìm trong chuyển động ngọt ngào.
Anh ơi
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì khác, nhưng tôi sẽ không làm điều này một lần nào nữa...
Tôi đã phải làm điều này để nuôi gia đình tôi,
nhưng những kẻ ngốc này nghĩ rằng tôi là một loại anh hùng.
Anh có thể tưởng tượng có bao nhiêu chàng trai ngoài kia...
đang cố gắng lặp lại những pha nguy hiểm như vậy trên đường...
Và bị gãy xương?
Anh ta mất trí rồi.
Radha, cô có thể nói cho anh ta hiểu được không?
Ngoài kia chả có công việc gì cho chúng ta đâu.
Gia đình chúng ta sẽ chết đói.
Đây là kỹ năng duy nhất của chúng ta..
Junior gãy chân làm anh sợ, phải không?
Vì anh cũng có thể bị như thế...
Anh đang lo lắng về lời hứa mà anh đã hứa với bố anh.
Rằng anh sẽ chăm sóc mọi người...
Anh nên làm những gì anh nghĩ là đúng.
Anh sẽ nhớ em Radha.
Đừng lo lắng cho em...
Anh chỉ rời khỏi rạp xiếc, không sao đâu.
Có lẽ em sẽ tìm một bạn diễn tốt hơn.
Em nghĩ số phận em đã định...
Khi bố mẹ em đặt tên em là Radha, theo tên người yêu của thần Krishna.
Khi câu chuyện diễn ra...
Radha không bao giờ kết thúc với tình yêu của mình.
Tôi đã từ bỏ công việc của mình, khá bình thản...
Nhưng đất nước chúng ta đã không làm tốt như vậy.
Và các dòng người bên ngoài sàn giao dịch việc làm cứ dài thêm.
Vilayati và tôi phải dành cả ngày bên ngoài để tìm việc...
Nhưng cảnh ở nhà đã biến thành 1 bộ phim đen trắng bi hài.
Luôn có một cây vĩ cầm chơi những giai điệu buồn...
cho những màn đấu khẩu nảy lửa!
Mehek giờ đã 24 tuổi,
và con bé cứ luôn ám ảnh về của hồi môn.
Tìm cho con một anh chàng!!!
Mehek sẽ làm một hơi cho đến khi cơ thể nó như xanh tái đi..
Con bé muốn có một chú rể như Thủ tướng Nehru.
Mẹ sẽ ra hiệu cho tôi kiểm tra xem Vilayati có muốn cưới Mehek không.
Bởi vì cậu ấy trông khá giống ngài thủ tướng.
Cậu ta giống như ngài Nehru!
Nhưng tôi mến Vilayati...
Tôi không thể phá hủy cuộc sống của cậu ấy như thế!
Đặt hàng hóa trong nhà kho.
Chào chú!
Và rồi một ngày,
khi chúng tôi đang làm việc tại cửa hàng...
Chúng tôi nghe thấy tiếng hét của Mehek!
Không!
Tất cả thời gian đã dừng lại.
Thủ tướng Nehru không còn nữa.
Nhiều năm trôi qua còn chúng tôi vẫn đứng xếp hàng tại đấy.
- Rồi một ngày... - Bharat!
Cậu sẽ không tin tôi đâu!
Vilayati xuất hiện trước mặt tôi,
dưới dạng nữ thần việc làm.
Bharat!
Anh bạn...
Họ đã phát hiện dầu ở Trung Đông...
Hàng trăm việc làm!
Đi nào!
Bharat!
Anh bạn...
Bharat!
Việc làm đang được cung cấp... dầu ở Trung Đông!
Họ cần người. Đi nào!
Anh chậm hiểu hay ngu ngốc thật vậy?
Chỉ vì họ đã tìm thấy dầu ở đó không có nghĩa anh có thể vét hết túi bọn tôi ở đây.
- Ai đó đang nhận lại cả 1 sự phẫn nộ. - Đó là việc đào mỏ... không phải là một tiết mục xiếc chết tiệt.
Anh muốn làm 1 công việc mà hầu như không có kinh nghiệm, dù chỉ một ngày?
Cô đang thiếu sự tôn trọng!
Đó là tất cả sự tôn trọng mà anh xứng đáng...
Đừng có coi nhẹ một người phụ nữ trong bộ sari nhẹ nhàng.
Bây giờ đi đến lối ra gần nhất,
Bởi vì nếu tôi phải đứng dậy khỏi cái ghế này
Tôi đảm bảo anh sẽ không bao giờ có thể ngồi xuống bằng mông của anh 1 lần nữa.
Người anh em, tôi đã quá già để bị một cô gái đánh đòn.
- Sao? - Không đời nào.
Ra ngoài.
Giống như cô ấy đang phun ra ớt thay vì lời nói...
Tất cả những gì tôi có thể nghe thấy, là liều thuốc ngọt, ngọt ngào...
Các anh muốn gì?
Chúng tôi muốn gặp ngài Kumud...
Tôi là Kumud... các anh muốn gì?
Hóa ra 'ngài' Kumud thực sự là...
Bà Kumud !
Chúng tôi đã nghe nói họ đã tìm ra dầu ở Trung Đông...
Vì vậy, anh muốn một ít dầu xoa bóp à?
Dầu đã được tìm thấy 3 năm trước...
Vào vấn đề chính đi.
Chúng tôi muốn làm một đơn xin... cho công việc khai thác dầu.
Thế sao không nói ngắn ngọn?
Tại sao cứ phải dài dòng...
Tên và tuổi?
Syed Vilayati Salim Yousuf Ataullah Khan.
Chỉ cần tên thôi...
Không phải địa chỉ của anh.
Đó chỉ là tên của tôi...
Cùng với tên của tổ tiên tôi.
Họ đến đó cùng anh để đào dầu à?
Tôi muốn ngắn, gọn.
Vậy thì Vilayati Khan là được rồi.
Tuổi tác...
Cô có thể làm tròn nó ở 30.
Tới tôi à? Tôi là Bharat...
Bharat... gì?
Bharat...
30 tuổi.
Tên đây đủ của anh là gi?
Kumar... Khan? Singh? D'mello?
Cha đặt tên cho tôi là Bharat... theo tên cổ nước ta.
Nếu tôi sửa họ sau tên Bharat,
nó sẽ hạ thấp tên quốc gia này và tầm vóc của nó.
Hoan hô!
Ông Bharat...
Đây không phải là văn phòng để nộp đơn đề cử cho cuộc bầu cử.
Đây là một cuộc trao đổi việc làm bé tẹo teo..
Và công việc mà ông đang ứng tuyển,
không có sử dụng cho các bài phát biểu yêu nước.
Vâng, thưa bà.
Bây giờ nói với tôi, các anh đã từng làm việc này trước đây chưa?
Các anh có kinh nghiệm gì không?
Chúng tôi là lao động phổ thông.
Chà, chà... vậy các anh là người lao động chân tay.
Anh Mishra... đó là bộ phận của anh.
Lấy thông tin chi tiết của họ, và gọi cho họ để kiểm tra y tế vào ngày mai.
Ngay cả lao động tay chân ở đất nước này cũng biết đọc diễn văn rồi.
Khai thác dầu đòi hỏi tinh thần đồng đội...
Vì vậy, tất cả các bạn sẽ được chia thành các đội.
Và các đội thực hiện tốt nhất,
- sẽ được gửi đến Trung Đông. - Đứng thẳng hàng.
Đội số 1:
Sunil Singh, Devraj,
Mohammad Shami...
Đội số 2:
Bharat,
Im lặng và chú ý. Không tôi sẽ loại các anh ngay và luôn.
Vilayati Khan,
Mohammad Ali...
Vâng, thưa bà.
Zalzala Singh...
Có tôi thưa bà.
Roli Rawat...
Vâng thưa bà.
Rajshekhar Yadav...
Tôi là Yadav, thưa bà.
Cố lên nào... bắt đầu khởi động.
Aha... đây là đội huy chương vàng!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ tự đào hố chôn mình rồi.
Chúng ta bị lên thớt rồi.
Kế tiếp. Nâng vật nặng.
Chú...
Cố lên!
Nâng nó lên!
Làm tốt lắm...
Anh ta đã làm được.
Vượt qua!
Kế tiếp!
- Chào buổi sáng mọi người. - Tôi cá là anh ta không thể nhấc nó lên.
Coi nào..cố lên, cố lên!
Thất bại!
Kế tiếp!
- Anh ta có thể làm được. - 1... 2... 3!
Anh ta có thể làm được!
Nâng nó lên!
Anh ta có thể.
- Anh ta vô dụng quá đi. - Bharat, Bharat!
Thất bại!
- Tôi đã làm được. - Vilayati... anh đã thất bại!
Kế tiếp!
Nhìn kìa Chaurasia...
Anh ấy giống như 1 Hercules ngoài đời thực!
1 mét 62...
Cởi nó ra. Nhanh lên. Tốt, lên cân đi.
0 kg?
Hít một vài hơi sâu vào.
Lên, lên... xuống, xuống... tốt!
35 kg...
1 mét 8...
Không, 1 mét 72
1 mét 75
Được rồi... 1 mét 77
Lối này.
Cởi nó ra, làm ơn.
Thân hình như Salman Khan nhỉ!
Lên cân.
70 kg.
Chúng ta sẽ nói 76 rưỡi?
76,5!
Lối này.
Nó thực sự nóng ông Chaurasia.
1 mét...
"Chúng ta quyết định" đó là 1 mét 7, được không?
Ơ... 1 mét 7 thiếu...
Cởi nó ra.
Chúng ta có thể bật quạt không?
Nó ở ngay sau anh. Tự bật nó lên.
Để nó ở đó...
Chả có ai ăn cắp nó đâu!
Tiếp đi. Nó có quý giá gì đâu.
Oh anh bạn.. giờ tôi mới có thể thở được.
Mát quá...
Này, dừng lại... chờ đã, chờ đã! Đồ lót của tôi
Thật là một thảm kịch!
Ông Chaurasia, xin làm ơn lấy đồ lót của tôi dùm.
Tôi không chạm vào quần lót của bất cứ ai! Tự mình lấy đi!
Không còn thấy nóng nữa à?
Đưa tay đây... dùng chân mà lấy nó.
Cố lên nào.
Dùng ngón chân mà gắp nó.
Chỉ một chút nữa!
Quần lót về lại nhà.
Có tên Bharat của tôi ở đấy không?
- Không. - Hả?
Bharat... xem tôi có ở đó không?!
Không có tên của chúng ta trên đấy.
Anh đang làm gì vậy anh bạn?
- Mohammad Ali... Tôi phải ở đó. - Không có!
Không?
Không ai trong chúng ta vượt qua được.
Thưa ông, tôi sẽ đưa những người đàn ông được chọn đến Trung Đông vào tuần tới.
Đây là chuyến số 32. Vui lòng ký tên vào đây.
Thưa ngài, chúng tôi muốn nói chuyện với ngài.
Nói với tôi?
Thưa ngài, tại sao tên của chúng tôi không có trong danh sách này?
Thưa ngài, họ đã vượt qua buổi khám y tế.
Nhưng toàn bộ đội đã làm hỏng bài kiểm tra thể chất.
Chỉ Bharat này có một... cơ thể đàng hoàng.
Ý tôi là... Vilayati Khan thậm chí không thể nhấc bao tải lên.
Cô ấy nói đúng.
Những anh chàng này là rác rưởi!
Rác?
Thưa ngài, thực sự tôi không tập cho phần thân trên của mình quá nhiều!
Ý tôi là..ngồi xuống..đứng lên.. phần chân ...đùi..
Nghe này các người anh em...
Chúng tôi chỉ cần 90 người.
Các anh có thể thử lần sau.
Lần sau có nghĩa là?
Lần sau có nghĩa là... 6 tháng sau!
6 tháng?
Chúng ta sẽ làm gì trong 6 tháng?
Thưa ngài, 6 tháng là quá dài.
Đất nước này đang thay đổi từng giờ
Hơn một nửa quốc gia này là không phù hợp,
Họ phải làm gì?
Điều gì xảy ra với đứa trẻ trong lớp, những đứa mà hầu như không đạt được điểm nào?
Chúng ta cần thay đổi cách chúng ta nghĩ thưa ngài.
Đó là lý do tại sao tất cả chúng tôi cần phải đến Trung Đông,
Để chúng tôi có thể kiếm được những đồng đô la.
Chúng tôi có thể gửi những đồng đô la này về nhà...
Những đô la này sẽ mang lại sự phát triển...
Và phát triển sẽ mang lại sự thịnh vượng...
Và sự thịnh vượng sẽ mang lại những con đường tốt,
Bệnh viện tốt, trường học & đại học tốt...
Giáo dục tốt sẽ chấm dứt nghèo đói...
Và thay vì những người lao động như chúng tôi, sẽ có các kỹ sư, bác sĩ và nhà khoa học...
Nó cũng sẽ làm tăng sản phẩm của nông dân...
Các khu ổ chuột sẽ biến thành căn hộ,
Đất nước chúng ta sẽ sạch và đẹp...
Mọi người sẽ hạnh phúc... sẽ
làm cho đất nước này thậm chí còn vĩ đại hơn...
Và rồi người dân của chúng ta sẽ tự hào nói...
Nói gì cơ?
(Bắt đầu hát Quốc ca Ấn Độ)
Đất mẹ Ấn Độ muôn năm
Đất mẹ Ấn Độ...
Muôn năm...
Cách mạng muôn năm
Thần linh ơi! Những chàng trai này là những người yêu nước chân chính.
Tất cả các bạn sẽ đi đến Trung Đông.
Con dấu của tôi đâu?
Trong sâu thẳm trái tim tôi, cuộc sống của tôi là hành trình giữa đêm và ngày
Sao lại cho con rơi vào vòng xoáy này, Thần linh ơi? Con xin chắp tay và cầu nguyện.
Người anh em Bharat, sa mạc đã biến bà sếp thành Marilyn Monroe!
Sự sống, người thổn thức trong tôi
Sinh tử của tôi nằm trong tay người
Tôi sẽ vươn đôi cánh như đại bàng
Phá tan xiềng xích để bay lên trời cao
Chẳng mấy chốc, chúng tôi nhận ra rằng không chỉ có chúng tôi ở đây...
giống như chúng tôi, nhiều người Pakistan, Sri Lanka và Philippines...
những người lao động cũng làm việc trong sa mạc thiêu đốt này để nuôi sống gia đình họ.
- Không còn thức ăn. - Không còn thức ăn?
Phải.
Không sao. Chúng ta có thể chia sẻ...
- Chú sẽ chia sẻ? - Ý tôi là Bharat có thể chia sẻ...
Hoặc người khác.
Thần linh phù hộ
Kéo Vilayati, kéo!
Zalzala cẩn thận!
Phúc cho tên ngươi!
Attaboy, chúng ta đã làm được rồi.
- Vâng chú... - Phải rồi. Coi chừng bàn tay của mình.
Phá tan xiềng xích để bay lên trời cao
Sự sống, người thổn thức trong tôi
Sinh tử của tôi nằm trong tay người
Con không sao đâu Mẹ ạ.
Junior và Mehek thế nào?
Tụi nó ổn. Mẹ cũng khỏe.
Mẹ với mấy em đã tìm cho chúng ta một ngôi nhà... khi nào con sẽ gửi tiền về?
Con sẽ gửi về vào cuối tháng.
Hãy lắng nghe bố... con cần chăm sóc mọi người, dù cho bố có thể không về.
Hãy hứa với bố... con sẽ chăm sóc mọi người?
Sự sống, người thổn thức trong tôi
Sinh tử của tôi nằm trong tay người
Tôi sẽ vươn đôi cánh như đại bàng
Phá tan xiềng xích để bay lên trời cao
Vilayati! Leo xuống mau...mau lên
Bỏ đó đi, xuống đây mau.
Bharat!
Ngày nào cũng mấy câu cực kỳ vô nghĩa giống nhau thế.
Làm thế nào mà ngày nào thức ăn cũng hết như thế?
Nhìn đi người anh em. chúng tôi cũng chỉ là người làm công như anh.
Nếu anh có vấn đề gì, hãy đi trình bày với đốc công ấy.
Chúng tôi làm việc cả ngày trong cái nóng này,
Tôi không thể làm việc với cái bụng đói như thế...
Tại sao họ không bao giờ thiếu thức ăn?
Chúng tôi đã nói với họ rất nhiều lần. Họ luôn có đầy đủ.
Rất nhiều thứ bị lãng phí... nhưng họ không bao giờ gửi nó qua đây.
Tại sao anh không nói với họ?
Chúng ta hãy đến đó và ăn.
Này, này... anh đang làm gì ở đây vậy?
- Đây không phải là thức ăn của anh. - Thức ăn còn dư thôi mà.
Dù sao, anh không thể ăn ở đây.
- Đói bụng. - Đến đó.
- Đừng chạm vào tôi! - Aye, đừng chạm vào tôi.
Không được đẩy.
Anh ấy là bạn tôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta đã đẩy tôi.
- Thưa ông, để tôi giải thích...về cơ bản là... - Hãy để anh ta nói.
Thưa ông, chúng tôi được nhận cà ri &
cơm...
Ngày nào cũng thiếu.
Họ có thịt,
rau,
thậm chí đồ ngọt...
Thức ăn của họ không bao giờ thiếu.
Tại sao?
Bởi vì chúng tôi là người Ấn Độ, Pakistan,
Sri Lanka, Philippines...
Màu da của chúng tôi là khác,
chúng tôi không nói cùng 1 ngôn ngữ?
Không tốt.
Bharat, thế là đủ rồi.
- Về cơ bản những gì anh ta đang cố nói... - Hãy để anh ta nói hết.
Thưa ngài,
Ngài là đốc công... ngài biết dầu tốt..
Máy móc vận hành tốt
Nó không bao giờ dừng lại...
Tương tự, nếu ngài cho chúng tôi thực phẩm thích hợp
chúng tôi sẽ không dừng lại.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Đó là tất cả thưa ngài...
Anh sẽ chết nếu anh không có cà ri?
Có thần linh mới biết họ sẽ làm gì với anh ta!
Anh ấy đây rồi...
Bharat, mọi thứ ổn chứ?
Chúng ta vẫn có công việc của chúng ta, đúng không?
Chúng ta sẽ phải cuốn gói à?
Mọi người đều nhận được cùng một loại thực phẩm từ ngày mai.
Tôi sẽ không bị đói nữa...
Thức ăn giống nhau cho mọi người.
Bharat!
Bharat... Bharat... Bharat...
Bharat! Chuyện đó là gì hả?
Gì?
Anh ta là một quản lý cao cấp...
Anh ta có thể hủy bỏ toàn bộ hợp đồng của chúng ta trong 2 phút.
Anh và tất cả những công nhân này sẽ phải trở về nhà và khởi nghiệp ở vỉa hè.
Xin lỗi thưa bà...
Tôi chỉ nói những gì tôi cảm thấy.
- Cảm giác của anh? - Phải.
Vậy khi nào anh sẽ nói về cảm giác thực của anh?
Xin lỗi thưa bà...
Cảm giác, tào lao...
Cô ấy đang nói về cảm giác gì nhỉ?
Anh là một kẻ ngốc. Đi thôi nào mọi người...
Lễ hội ánh sáng là ở đây.
Thôi nào chú, hãy nói chuyện với madam-sir..
Nếu được thì cô ấy có thể cho phép chúng tôi tổ chức một số lễ hội?
Ai sẽ nói chuyện với cô ấy?
Để tôi...
Câm miệng!
Tôi nghĩ cô ấy sẽ nghe Bharat...
Anh ấy có thể thuyết phục cô ấy.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Sau ngày hôm nay, tôi sẽ tránh xa cô ấy.
Cô ấy đang yêu anh.
Anh không cảm nhận điều đó sao?
Chúng ta đều thấy đúng không?
- Ồ vâng! - Tôi đã nhìn thấy nó.
Anh không cần phải im lặng, người hùng nhút nhát!
Ta đã viết một bài thơ cho anh...
Những cô gái xinh đẹp,
họ thích những chàng trai táo bạo!
Phải, giống như tôi.
Đừng gây rối với sếp của tôi nữa
Tôi không muốn về nhà trước khi visa của tôi hết hạn!
Kinh nghiệm nhiều năm của ta nói rằng,
Cậu cần một chút 'trợ giúp đặc biệt'...
Một liều thuốc "sự thật" ( rượu đấy )
Ai đó?
Thưa bà!
Là Bharat...
Xin lỗi.
Mọi người đều tự hỏi, liệu chúng tôi có thể tổ chức lễ hội ánh sáng vào ngày mai...
Chúng tôi có thể tổ chức một số lễ hội...
Được. Tôi sẽ nói chuyện với đốc công.
Vâng.
Còn gì nữa không?
Không...
"Những cô gái xinh đẹp, họ thích những chàng trai táo bạo!"
Thưa Bà...
Bất cứ khi nào tôi nhìn thấy bà, tôi như thấy một con hổ trắng duyên dáng...
Con thú hiếm nhất!
Khi tôi nghe giọng nói của bà, nó giống như giai điệu của...
nước rơi trên những tảng đá.
Đôi mắt tôi thì như những ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm?
Vâng!
Và tóc tôi có cảm giác như làn gió buổi sáng...
Vâng!
Cảm giác như một triệu con chim đang bay về phía mặt trời...
Nhưng làm sao bà...
biết phần còn lại?
Bởi vì chú ấy đã đọc bài thơ này cho tôi trên máy bay...
Chú ơi...là chú..
Và tôi đã bảo ông ta hãy tìm ai đó bằng tuổi mình...
Trước khi tôi ném ông ta ra khỏi máy bay.
Bây giờ nói với tôi những gì anh muốn.
Gia đình tôi và tôi...
Đến Ấn Độ từ Pakistan sau khi đất nước chia tách...
Nhưng bố tôi và em gái
không thể lên tàu.
Thưa Bà, chiếc đồng hồ này...
Đây là đồng hồ của bố tôi...
Nó không hoạt động.
Trong nhiều năm nay.
Nhưng khi tôi nhìn vào nó...
tôi tự hỏi
Bố và em tôi thế nào.
Và sau đó
bà bước vào cuộc sống của tôi...
Bây giờ khi tôi không nhìn thấy bà,
Tôi không thể giúp
nhưng tự hỏi
Bà đang làm gì?
Hiểu rồi...
Vậy là anh nhìn thấy bố của anh trong tôi?
Không, Madam Sir...
Bà khác biệt.
Bố luôn nói,
bất cứ khi nào con cảm thấy buồn
Chỉ cần ăn một cái gì đó ngọt ngào.
Bà là vị ngọt ngào mà tôi cần trong cuộc đời cay đắng và chua chát của tôi.
Bà là liều thuốc ngọt ngào của tôi.
Ngọt ngào như mật...
Tối nay, thật vô vị khi không nghe được tiếng nói của em...
Không có em, cuộc sống này, là một cuộc sống tẻ nhạt
Vì tình yêu của chúng ta, anh xin cầu nguyện...
Hãy cho anh được sống trong những giấc mơ ngọt ngào của em, dù là ngày hay đêm...
Em là...em là...
Em là... em là... vị thuốc ngọt ngào của tình yêu...
Vị thuốc ngọt ngào của tình yêu...
Ngọt ngào như mật... Vị thuốc tình yêu của anh.
Hơi ấm của mặt trời, anh không cần...
Hãy kệ mặt trăng không còn chiếu sáng trên kia...
Tất cả những gì anh muốn là em, vị thuốc tình yêu ngọt ngào của anh.
Em là vị thuốc tình yêu ngọt ngào của anh.
Ngọt ngào như mật...
Chỉ là suy nghĩ của em, mang lại cho lời nói của anh nhiều ý nghĩa hơn...
Chỉ cần nhìn thấy em... cũng lưu lại cho anh những cảm giác đáng yêu...
Em là một khát khao thực sự của anh...
Một khát khao lớn lao, vĩ đại.
Khi anh hướng về em.
Anh như thấy nơi mình thuộc về.
Em là...em là...
Em là... em là... vị thuốc ngọt ngào của tình yêu...
Vị thuốc ngọt ngào của tình yêu...
Chú này, chúng ta có 1 người đàn ông bị đánh gục.
Đàn ông? Tôi nghĩ người phụ nữ cũng bị khuất phục bởi cậu ta.
Tất cả những gì anh muốn là em, vị thuốc tình yêu ngọt ngào của anh.
Ngọt ngào như mật... em là vị thuốc tình yêu ngọt ngào của anh.
Ngọt ngào như mật...
Em là vị thuốc tình yêu ngọt ngào của anh.
Thưa Madam Sir!
Tôi cần nói chuyện với bà.
Nói với tôi.
Thưa Madam Sir,
Nhóm của tôi và tôi muốn làm việc ở đường hầm ống dẫn khí đốt.
Thị thực của chúng tôi sắp hết hạn...
Và số tiền tôi kiếm được trong 3 năm qua là không đủ.
Em gái tôi sẽ kết hôn vào tháng tới...
Những người khác cần xây nhà...
Thanh toán hóa đơn y tế.
Đường hầm khí trả gấp 3 lần những gì chúng tôi nhận được bây giờ.
Đó là bởi vì nó cũng nguy hiểm hơn gấp 3 lần khi làm việc ở đó.
Hãy suy nghĩ thật thông suốt, Bharat.
Tôi có thưa bà. Nhiều là đằng khác
Chúng tôi muốn làm việc này.
Đi vào, nhanh lên.
Nhanh lên.
Sẽ mất một chút thời gian để chạm đáy...
15 phút!
Bắt đầu ở đây.
Đào đường hầm, từ đây đến đây.
Từ đây đến đây.
Rất nguy hiểm đấy.
Bharat...
Người anh em, tôi không thể thở được.
Chúng ta đang kiếm tiền gấp 3 lần. Hãy im lặng và đào.
Lạy các vị thánh thần!
Giữ ở đó!
Này...
Gì thế nhỉ?
Tôi nghĩ đó là một trận động đất...
Chờ ở đây. Tôi sẽ đi kiểm tra.
Này, nhìn này...
Không hay rồi.
Nó là một trận động đất!
Muốn sống thì chạy nhanh, không thì mắc kẹt cả lũ.
Đây là phòng Kiểm soát!
Chúng tôi sắp chạm một dòng khí, chúng tôi cần phải đưa người của chúng tôi ra ngoài ngay bây giờ.
Các túi khí đã nổ tung. Đưa họ ra!
Nhanh lên nào! Đi đi đi!
Các chàng trai của tôi... các chàng trai của tôi bị bỏ lại phía sau!
Đợi họ... Tôi xin các anh, xin làm ơn đợi họ.
- Còn những chàng trai của tôi thì sao? - Họ sẽ đến. đợi họ đi
Bharat!
Vilayati !!!
Tất cả các đường từ đây đến đó...
Có một vụ nổ trong hầm khí...
Chạy Vilayati! Đường hầm đang sụp đổ!
- Bharat! - Vilayati!
Hướng về thang máy.
Chú hãy đi đi. Đón họ này.
Các chàng trai của tôi bị mắc kẹt ở dưới đó.
Vâng chú, chúng tôi sẽ cứu tất cả. Tin tôi đi.
Đưa ông ta xuống...
Hãy nghe tôi!
Ở đây quá nguy hiểm.
Thang máy không thể quay xuống. Đường hầm đã bị sập.
Đi nào!
Bharat! Chân của tôi... tôi bị mắc kẹt.
Đừng lo Vilayati...
Tôi ở đây.
Đếm đến 3 Vilayati... 1, 2, 3...
Bố.
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
Madam Sir.
Chú...
Bharat ở đâu?
Bharat...
Bharat!
Bharat, anh có bề gì thì tôi phải ăn nói với gia đình anh sao đây.
Bharat!
Bharat !!!
Bharat... Bharat!
Bharat!
Bharat !!!
Có người mắc kẹt ở đó. Ông có cách nào đưa họ ra không?
Thưa cô, tại sao cô không hiểu những gì tôi đang nói?
Bố ơi, con đang chăm sóc mọi người
tại cửa hàng bách hóa Hind Ration
Mẹ vẫn xinh đẹp như xưa...
Tuy Mẹ không nói ra
Nhưng hàng ngày đôi mắt Mẹ vẫn chờ đợi bố về
Junior đã tốt nghiệp với tấm bằng loại ưu, bố à.
Bây giờ em ấy đang ở Đại học Delhi... nó học chăm chỉ lắm...
Mehek đã biến thành một cô gái xinh đẹp.
Em ấy chăm sóc mọi người khi con đi vắng.
Em ấy sẽ kết hôn sau 3 tuần nữa...
Gudiya... đứa em bé bỏng dễ thương của con.
Bố ơi, con đã tìm em ấy khắp nơi, nhưng con không thể tìm thấy em ấy.
Con muốn xin lỗi em ấy...
Và bố..
Mọi người nói con có đôi mắt của bố.
Bố ơi!
Bất cứ khi nào con nhìn vào gương,
Con đều thấy khuôn mặt của bố... cái nhìn cuối cùng của bố tại nhà ga...
Con đã nghe nói rằng trong những khoảnh khắc cuối cùng của bố...
Toàn bộ cuộc sống của bố lóe lên trước mắt bố.
Con đã giữ lời hứa cho đến bây giờ bố ạ...
Nhưng giờ, mỗi hơi thở con đều cảm thấy như đó là những hơi thở cuối cùng của con.
Con xin lỗi bố, xin hãy tha thứ cho con...
Hãy hứa với ta... con sẽ chăm sóc mọi người chứ?
Vâng thưa bố.
Cửa hàng bách hóa Hind...
Bây giờ hãy nói những gì anh thực sự muốn...
Gọi bố con đi.
Ta sẽ gặp con ở đó, với Gudiya.
Con là anh cả, hãy chăm sóc mọi người.
- Vâng thưa bố. - Đừng quên,
Bố sẽ đến.
Bố...
Bharat!
Vilayati...
Bạn của tôi còn sống!
Đừng khóc.
Chúng ta sẽ không chết ở đây Vilayati.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Phải.
Còn ai ở đây nữa không?
Roli... Yadav... và nhiều người khác...
Tôi đã rất sợ Bharat.
Đừng lo...
Hãy nhớ những gì Radha thường nói?
Các bạn sẽ đặt cuộc sống của các bạn trên sợi dây?
Cùng nhau..
làm điều đó một lần nữa
Sự sống, người thổn thức trong tôi
Sinh tử của tôi nằm trong tay người
Sự sống, người thổn thức trong tôi
Giờ thì quá muộn rồi.
Không còn hy vọng.
Các chàng trai của tôi vẫn ổn!
Họ còn sống... tạ ơn thần linh.
Cậu ổn chứ Vilayati?
Vâng chú... Bharat đã cứu tất cả chúng tôi.
Anh ta đã làm được.
Sự sống, người thổn thức trong tôi
Sinh tử của tôi nằm trong tay người
Tôi sẽ vươn đôi cánh như đại bàng
Phá tan xiềng xích để bay lên trời cao
Phim Được Dịch Bởi :Nguyễn Tuấn@BMV.Team
Bharat! Bharat!
Ông là giỏi nhất! Ông là giỏi nhất!
Thôi nào các cháu... ăn nhẹ đi.
Câu chuyện có thể chờ đợi.
Thế ' bố già 'có hạnh phúc không...
Khi giờ đây, ngồi kể lại câu chuyện của mình?
Thì là sinh nhật của tôi...
Tôi sẽ hạnh phúc nếu bà cho tôi ăn bằng đôi bàn tay của bà...
Thiệt tình.. ông già rồi mà còn nhõng nhẽo.
Có chuyện gì à?
Không có gì...
Chỉ nhớ cái ôm đó từ 40 năm trước.
Làm thế nào mà bà lại ôm tôi chặt thế...
Bà đã lợi dụng tôi đúng không?
Làm như mình thông minh lắm vậy đó.
Chúc mừng sinh nhật!
Madam Sir.
Tôi yêu bà.
Được rồi ông ơi, bây giờ hãy kể cho chúng cháu nghe nốt đi...
Bọn trẻ sẽ không từ bỏ...
Và bây giờ thậm chí chúng con cũng muốn nghe câu chuyện này.
Đuợc rồi.
Nào mấy nhóc, ổn định chỗ ngồi nào.
Tinku, ngồi thẳng.
Được rồi ông ơi, mọi người đã sẵn sàng...
Chuyện gì đã xảy ra tiếp theo?
Coi nào...
Nếu ông và Madam Sir gặp nhau 40 năm trước,
Vậy thì tại sao ông bà không thể kết hôn?
Điều đó... hơi phức tạp.
Bà muốn kể với bọn nhóc không?
Bharat và nhóm của anh ta đã làm một việc thần kỳ.
Ý tôi muốn nói là...
Là người đứng lên và chiến đấu trong thời điểm khó khăn nhất của mình,
là người hùng thực sự...
Hoan hô.
Bây giờ tôi xin mời người đứng đầu công ty tiến hành trao cho đội
tiền thưởng và vật lưu niệm. - Cảm ơn ngài.
Và hôm nay,
trước mặt mọi người
Tôi muốn nói vài điều cá nhân với Bharat...
Gì?
Tôi nghĩ rằng chúng ta cách xa nhau như là phía đông và phía tây...
Tôi thậm chí không thể chịu được khi nhìn anh...
Nhưng bây giờ tôi nghĩ...
Tôi yêu anh Bharat...
Ôi trời Đức Thánh Thần ơi!
Cưới tôi nhé?
Madam Sir thật táo bạo.
Bharat đứng hình !
Tôi rất vui vì tôi đã không bị mắc kẹt trong đường hầm đó!
Hãy cho một tràng pháo tay thật lớn nào.
Anh sẽ mời tôi, hay tôi cứ thế mà đến đám cưới của em gái anh?
Anh đã nói với mẹ và em gái của anh về tôi chưa?
Madam Sir này, họ hơi bảo thủ...
Tôi sẽ cần thêm thời gian.
Coi nào Bharat,
Tôi luôn luôn rõ ràng về những gì tôi muốn...
Tôi không có bố mẹ
Những người mà có thể dạy tôi đúng sai...
Vì thế, tôi nghĩ sao thì sẽ nói như vậy.
Tôi đã đến tuổi để kết hôn...
Vâng, Madam Sir...
Tôi thích anh...
Cảm ơn bà, Madam Sir...
Vì thế, tôi đã nói điều đó trước mặt mọi người...
Thật tốt thưa Madam Sir...
Bây giờ nói tôi nghe xem
khi nào anh muốn kết hôn
Hôm đó, khi tôi bị mắc kẹt trong đường hầm đó,
nhiều khuôn mặt lóe lên trong tâm trí tôi...
Có của bà nữa
Mẹ của tôi,
mấy đứa em của tôi,
Vilayati...
Tôi đã mất tất cả ý chí.
Điều duy nhất giữ tôi sống là
lời hứa mà tôi đã hứa với bố tôi.
Madam Sir, tôi thực sự thích bà...
Và tôi cũng yêu bà.
Nhưng tôi sợ rằng tình yêu của tôi dành cho bà
sẽ cản trở trách nhiệm của tôi
Xin hãy tha thứ cho tôi...
Ồ, hoàn toàn không.
Anh không ích kỷ... anh quá cao thượng... như vị thần luôn ấy.
Anh đã theo đuổi tôi trong nhiều tháng,
và bây giờ anh chỉ muốn nói lời tạm biệt qua món Shawarma?
Anh không nên lấp đầy đầu tôi với giấc mơ này...
Khi nó không thể trở thành sự thật.
Anh đã làm tan vỡ trái tim tôi...
Và tôi không thể tha thứ cho anh.
Còn một điều nữa anh nên biết...
Anh chỉ là một người đàn ông...
Ngừng cố gắng hành động như thể anh là một vị thần.
Tôi là người biện hộ thông minh nhất tại tòa án Allahabad!
Gia đình chúng tôi đã thảo luận được 3 tháng...
Nhưng 2 người này đã phẫu thuật đục thủy tinh thể ngay sau khi chúng tôi thu xếp được cuộc gặp mặt.
Do đó, kính bảo hộ.
Nhưng tôi đã nói...
Nếu tôi phải cưới gà con... Ý tôi là một cô gái trẻ.
Tôi cần phải đi xem mắt cô ấy.
Cô ấy đẹp.
Đó là dì của cô gái!
Đây là mới là cô gái!!! Đặt tay xuống...
Và đừng quá phấn khích. Chúng ta ở đây là vì đám cưới của con... ngồi thẳng lên.
À anh rể này.
Tôi nghe nói anh đang đào dầu trên sa mạc?
Em thật sự thích thằng ngốc này à?
Dạ anh trai, anh ấy hát rất hay...
Chúng tôi đã nghe là cậu hát rất hay...
Hà Nội mùa này vắng những cơn mưa, cái rét đầu đông...
Em có chắc chắn là muốn sống với tên Chaien này không?
Anh trai, anh chỉ cần nói " đồng ý "...
Chúng tôi thích chàng trai này.
Cảm ơn anh.
Mọi người ơi..Mọi người ơi...
Các tay trống đang ở đây!
Bước lên nào các anh bạn! To hơn nữa nào...
Madam Sir...
Tôi sẽ đánh anh với cây gậy này.
Anh Bharat... anh đã nhìn thấy ma à?
Còn hơn là ma ấy chứ.
Đồ ngọt đã sẵn sàng chưa?
Sẽ mất một chút thời gian... Tôi đang chiên nó..
Đồ ngọt đã sẵn sàng... và tôi cũng vậy.
Điều gì đang xảy ra với tôi?
Khi nào tôi có thể nhận được tiền của mình?
Anh sẽ nhận được nó... đảm bảo nệm phải mềm mại!
Nó mềm hơn len... đây chạm vào nó xem.
Anh sẽ ngủ với ai trên nó?
Vilayati!
Bharat... chú rể đến rồi này...
- Họ đã đến? - Vâng, bên ngoài... ngay ở cửa.
Chờ tôi 1 chút...
Chào mừng!
Ôi thánh thần ơi...
Giờ tôi lại đang nhìn thấy Madam Sir trong tiệc cưới...
Bây giờ ngay cả tôi cũng đang nhìn thấy bà ấy.
Anh cũng thấy à?
Anh có thể kiểm tra?
Chắc chắn là Madam Sir...
Tôi là người đã đem đến cho họ công việc đào dầu...
Ngay cả anh Vilayati này.
Vilayati?
Vâng Mẹ!
Cô ấy đã đưa chúng con đến đó.
Làm việc bên cạnh nhau, Bharat và tôi đã phát sinh tình cảm với nhau.
Anh trai của em trông như một chàng trai bình thường,
nhưng bên trong... anh ấy cũng dữ dội ra phết.
Và một ngày nọ, tôi đã hỏi Bharat về chuyện kết hôn với tôi trước mặt mọi người.
Nhưng anh ta từ chối vì...
anh ta có một lời hứa phải giữ...
Có lẽ anh ấy đúng.
Nhưng nếu chúng ta không thể tiến thêm bước nữa,
ít nhất chúng ta có thể tiếp tục ở nơi chúng ta từng có trong mối quan hệ này không?
Cô gái nói đúng.
Cô gái ở đây nè. Giữ món quà của bố và ngồi yên nào.
Tôi không tin rằng trong thời đại ngày nay,
chúng ta phải kết hôn nếu yêu một người
Madam Sir, bà đang nói gì vậy?
Anh trai của em là một cầu thủ... nhưng cô ấy là huấn luyện viên!
Một cuộc sống... không có hôn nhân!
Tại sao chúng ta kết hôn làm quái gì?
Bharat! Con cũng thích cô ấy, đúng không?
Mẹ, Mẹ không hình dung ra à.
Hãy yên lặng...
Bharat?
Vâng, Mẹ.
Con thích cô ấy.
Được rồi...
Được?
Các con có thể làm những gì các con cho là đúng.
Người yêu của em, có khó không?
Để mua một cái máy bơm cho nhà sau của em.
Hãy nghe em, em là cô gái xinh đẹp nhất làng
Em không đi bộ ra giếng làng đâu
Người yêu của em, có khó không?
Để mua một cái máy bơm cho nhà sau của em.
Hãy nghe em, em là cô gái xinh đẹp nhất làng
Em không đi bộ ra giếng làng đâu
Em sẽ nhảy qua sân thượng nhà anh...
Rồi mang anh đi thật nhanh, em sẽ không dừng lại,
Em đã để mắt đến anh rồi.
Đoan trang gì tầm này nữa...
Em thật sự đang rất nóng lòng...
Xa quá em không với tới được.
Đến gần hơn một chút đi, anh yêu..
Em muốn chạm vào trái tim của anh.
Cô gái xinh nhất làng này không có sự sợ hãi,
Không ai có thể khiến chúng ta xa nhau.
Đến đây nào...
Cưng ơi, đến đây nào...
Người yêu của em, có khó không?
Để mua một cái máy bơm cho nhà sau của em.
Hãy nghe em, em là cô gái xinh đẹp nhất làng.
Em không đi bộ ra giếng làng đâu.
Người yêu của em, có khó không?
Để mua một cái máy bơm cho nhà sau của em.
Hãy nghe em, em là cô gái xinh đẹp nhất làng.
Em không đi bộ ra giếng làng đâu.
Đên đây nào...
Yo, why you bringing down the house?
You 're lighting fires I can't douse
Never seen your swag or this style,
couldn't see you coming from a mile.
You say you want me close...
But now is not the time sweetheart.
Cô gái xinh đẹp nhất làng này không có sự sợ hãi,
không ai có thể khiến chúng ta xa nhau
Vì thế, đến đây nào...
Chỉ cần đến gần hơn.
Cưng ơi, đến đây nào.
Hãy để em tắm cho anh bằng những cánh hoa...
Em sẽ tung chúng từ trên đỉnh tất cả các tòa tháp...
Ngừng trêu chọc em và chỉ cần nói 'Có'.
Vì vậy, đến gần hơn một chút, anh yêu...
Em muốn chạm vào trái tim của anh,
Cô gái xinh đẹp nhất làng này không có sợ hãi,
không ai có thể khiến chúng ta xa nhau
Vì vậy, đến đây nào...
Đây là một giai đoạn vàng son trong cuộc sống của chúng tôi...
Tôi có lẽ là thằng con trai Ấn Độ đầu tiên
Được sự cho phép sống chung với một cô gái,
từ mẹ của mình!
Lấy cảm hứng từ tôi... junior cũng đã có một cuộc hôn nhân tình yêu!
Đồng thời, đất nước này đã chứng kiến ​​nhiều việc làm hơn...
Và Madam Sir...
- Vì đẹp người mà còn đẹp nết. - Trong tin tức hôm nay...
- Nên đã tìm được 1 công việc ổn định cho 1 kênh tin tức. - Chính phủ đã dỡ bỏ tình trạng khẩn cấp.
và công bố cuộc bầu cử liên bang vào tháng 3...
Ban ngày cô ấy đọc tin tức.
và ban đêm cô ấy giúp chúng tôi học thêm
Vì vậy mà tôi có thể qua được bậc trung học...
Và xin việc ở ngành đường sắt...
Và một ngày...
Madan Lal này đến từ Delhi... anh ta sẽ đánh chúng!
Marshall đến Madan Lal.
Và, anh ấy đang phát bóng.
Chúng ta cần Kirmani!
Vilayati!
Đến phiên Kirmani...
Giữ cái này...vật may mắn đấy.
Và Kirmani cũng thua
Bharat... các chàng trai của chúng ta đã bị đánh sấp mặt trong trận chung kết!
Tất cả chỉ được 183 điểm.
Cái gì thế này?
Bây giờ tôi có một công việc trong ngành đường sắt!
Sao, cậu sẽ là một trưởng ga trong 2 năm!
Ước mơ của cậu đã thành hiện thực...
Xin chúc mừng người anh em!
Chúng tôi bán thực phẩm của chính phủ, nhưng vì nó có một vị trí rất đẹp...
Các ông có thể kinh doanh bất cứ thứ gì.
Có chuyện gì bên ngoài cửa hàng thế nhỉ?
Đi Xem nào...
Dượng không thể bán cửa hàng này...
Tại sao không?
Đây không phải là cửa hàng của mày?
Không...
Nhưng đó là cửa hàng của dì tôi.
Và tôi cùng dì ấy đã quản lý nó trong 10 năm qua!
Dì ấy mới mất có 2 tháng và giờ ông lại muốn bán nó?
Coi lại thái độ của mày...
Đây là cách mày nói chuyện với người lớn tuổi hả?
Tao gần như phá sản rồi...
Và tao sẽ không trở thành gánh nặng cho bất kỳ ai khác.
Mày muốn cửa hàng này?
Đem tiền đến đây và mua nó từ tao.
Cửa hàng bách hóa Hind.
Bố sẽ gặp con ở đó, với Gudiya.
- Con là anh cả. Hãy chăm sóc mọi người. - Vâng bố...
- Bố sẽ gặp con ở đấy. - Bố ơi!
Cửa hàng bách hóa Hind là cơ hội duy nhất để tôi..
gặp lại bố...
Amarnath ném bóng... Trọng tài quyết định điểm cho LBW
Thật là một cú đánh xoáy may mắn.
Cả nước
Đang ăn mừng chiến thắng cúp thế giới đầu tiên của Ấn Độ...
Kapil Dev lấy chiếc cúp thế giới trên ban công của Thần linh,
và ở đây... cửa hàng đã được bán, và để cứu nó
Ước mơ từ nhỏ của tôi ' trở thành trưởng ga'
giống như cha tôi...
Đã trượt
khỏi tay tôi...
Ông Chaurasia, ông có thể tìm cho chúng tôi một nơi làm việc nào đó không?
Nơi mà chúng tôi có thể nhanh chóng kiếm được nhiều tiền ấy.
Các anh muốn làm việc trên tàu không? Trong đoàn tàu buôn của hải quân ấy?
Ồ không, không, chúng tôi không thể chiến đấu! Hãy tìm cho chúng tôi việc gì đó đơn giản hơn...
Tôi không nói về tàu chiến,
Tôi đang nói về tàu chở hàng!
Những con tàu được sử dụng để gửi hàng hóa đến các nước khác?
Tiền nhiều lắm đấy...
Các anh đã có kinh nghiệm trong việc khoan phải không?
Tôi sẽ sắp xếp các anh trong phòng máy... như là các thợ máy.
Sao nào?
Chơi luôn.
Nhưng các chàng trai.
Việc này đôi khi cũng có thể có nguy hiểm...
Nguy hiểm, thế nào?
Ý tôi là, đôi khi ở những vùng biển này...
Tôi sẽ nhận công iệc này.
Vì vậy, bây giờ anh muốn kết hôn với tôi?
Như vậy, tôi có thể chăm sóc mẹ của anh, khi anh đi vắng?
Junior luôn đi làm,
Mehek đã kết hôn và có con.
Ở tuổi của Mẹ thì không thể quản lý cửa hàng được...
Cửa hàng!
Anh đang muốn tôi sẽ quản lý cửa hàng cho anh, với cái giá là một cuộc hôn nhân?
Anh muốn tôi nghỉ việc và quản lý cửa hàng này?
Bharat, tôi ở đây với anh, bởi vì tôi muốn được ở bên anh...
Tôi không cần lợi lộc nào từ anh.
Thưa cô, chúng ta sẽ lên sóng trong 30 giây nữa.
Không Bharat... con sẽ không đi đâu cả...
Chúng ta không cần phải mua cửa hàng chết tiệt đó.
Không cần phải nịnh mẹ.
Ngay cả con tàu lớn 'TONSIL' còn bị đắm trên biển...
Mẹ à, đó là tàu Titanic... không phải Tonsil.
Sao cũng được... nó có chìm không?
Mẹ sẽ không để con làm điều gì đó nguy hiểm nữa.
Mẹ ạ, Vilayati và con chỉ cần đi 3, 4 chuyến
Là chúng ta sẽ có tất cả tiền...
Gì? Vilayati cũng đi?
Ồ vâng...Mẹ, con cũng sẽ đi.
Tin con đi, không có mối nguy hiểm nào trong công việc này đâu.
Con xin thề trên ngón chân cái của Mẹ.
Vilayati! Giữ chặt...
Tôi phải giữ nó trong bao lâu?
Đến khi cơn bão này tan.
Vilayati!
Điều duy nhất nguy hiểm hơn những cơn bão này là
thuyền trưởng của chúng tôi, Sundar Singh!
Tất cả các bạn... tàu đến... biết không?... cùng với nhau...
Hiểu rồi chứ?
Thiệt là như người Neanderthal đang nói với nhau ấy nhỉ? (Neanderthal người cổ đại)
Tôi không hiểu ông ấy đang nói gì...
- Anh bạn! - Hả?
- Ông ta đã nói gì? - Sống trên đời...không ăn thịt chó.
Chết xuống dưới..không có mà ăn.
Tâm trí của thuyền trưởng hơi lộn xộn, nó không hoạt động nhanh như miệng ông ấy.
Ông nói như không bao giờ được nói, mặc cho những người xung quanh luôn trông như lạc lõng.
Ví của ai?
Ví của ai, thưa ngài?
Giải tán!
Tôi nói giải tán!
Anh không nói à? Vì vậy, rõ ràng tôi đã nói...
Thuyền trưởng có thể mang theo gia đình của họ trên suốt hành trình...
Và điều tuyệt nhất ở con tàu này là con gái 5 tuổi của thuyền trưởng, Minnie.
Người mà tôi nhanh chóng trở nên thân thiết.
Trong 1 khoảnh khắc tôi đã nghĩ đó là Gudiya
Đang đứng trước mặt tôi và cải trang thành Minnie...
Gudiya! Đừng buông tay khỏi anh...
Phòng máy của con tàu thực tế giống như một cái lò hơi.
Tất cả thời gian rảnh của chúng tôi đều dành để chơi với Minnie...
Nhưng với Minnie, tôi có cảm giác như Gudiya lại ở bên tôi...
Gudiya, em có một nốt ruồi sau tai này...
Nốt ruồi là gì?
Đó là cách của thần linh để đảm bảo các cô gái xinh đẹp
luôn được bảo vệ khỏi mọi điều xấu xa...
Ông ấy ở đây, ông ấy ở đây...
Xin chào ngài.
Nhưng trên biển, mối đe dọa lớn nhất là thuyền trưởng của chúng tôi...
Và một ngày nọ, Vilayati vô tình tìm được nguồn năng lượng hạnh phúc...
Vilayati trông như đang bị đột quỵ...
Và đi vào hôn mê.
Ngài thuyền trưởng đã bắt đầu xâm chiếm giấc mơ của Vilayati...
Tôi không thể làm theo điều...
Vilayati!
Tôi đã phá vỡ được phương ngữ cổ xưa!
Hình dạng... máy... thân... máy.
Thưa ngài, ngài là tiền bối của chúng tôi.
Ngài biết nó tốt nhất.
Whoa!
Đúng rồi, đúng rồi.
Chúng tôi đã tìm ra thuốc giải cho phương ngữ của ngài thuyền trưởng..
Và bây giờ mọi người trên tàu
đã giao tiếp được với thuyền trưởng!
Thưa ngài, ngài là tiền bối của chúng tôi. Ngài biết nó tốt nhất.
Chàng trai của tôi!
Thưa ngài, ngài là tiền bối của chúng tôi. Ngài biết nó tốt nhất.
Cậu đếm nó bao nhiêu lần rồi Bharat?
- Họ đã trả tiền cho chúng ta đầy đủ. - À, ờ...
Giữ nó an toàn, Ai đó móc túi của cậu thì sao?
Tôi chỉ đang tính xem
Chúng ta cần thêm bao nhiêu chuyến nữa để mua lại cửa hàng.
Cậu cũng có thể dùng phần tiền của tôi mà. Giờ chúng ta có thể đi xem thế giới 1 chút không?
Không phải cuộc sống của chúng ta giống như một giấc mơ sao?
Phân chia biên giới.
rạp xiếc đó...
Phải.
Những giếng dầu...
Và bây giờ điều này.
Cậu hoàn toàn chính xác.
Nó là một giấc mơ
và tôi sẽ rời đi trước khi cậu đánh thức tôi dậy!
Oh Boy...
Này, Vilayati!
Bharat... đây là cuộc sống!
- Vilayati! -Gái, Vilayati...
Tên ngốc này sẽ bị vét hết tiền cho mà xem...
Xin chào!
Khi nào tôi có thể gặp bố mẹ em? Cần cho việc kết hôn.
- Vilayati! - Lại đây cưng...
Bharat!
Vilayati, tôi nghĩ cậu đang vội vàng quá rồi đấy.
Đến gặp em dâu đi nào.
Hãy giữ mình đấy người anh em.
Tên của em là gì?
Sussan...
Sasi? Đó là một cái tên Ấn Độ, Sasi.
Không!
Là Sussan! Sus - san...
Em phát âm như mẹ anh vậy.
Em đưa tôi đi đâu?
Em đưa anh đến thiên đường...
Tôi sẽ không trở lại...
Tôi sẽ già đi cùng cô ấy. Hủy vé của tôi Bharat!
Em có thể thấy tất cả bạn bè của anh đang rất vui vẻ ở đó ..
Không có ai ở nhà đợi họ...
Còn tôi, đất nước đang chờ...
Rất đặc biệt...
- Nhìn mọi người họ nhảy như thế nào! - Đây là tiếng ồn!
Nó không ồn ào!
Vậy tên của anh là gì?
Bharat...
Vậy anh đến từ đâu, Bharat?
- Ấn Độ... - Bharat, chờ đấy! Tôi sẽ trở lại...
Mới đây mà cô ấy muốn kiểm soát cuộc sống của tôi rồi!
Ly hôn trước khi kết hôn. Dứt khoát là vậy.
Này, anh định đi đâu?
Anh có nghĩa vụ phải kết hôn với tôi...
Kết hôn, thì được... âm nhạc, khiêu vũ... không...
Có gì sai với âm nhạc của chúng tôi chứ?
Âm nhạc của em ồn quá.
Điếc cả tai...
Động cơ tàu của bọn anh còn nhiều giai điệu hơn...
Được rồi, chơi nhạc của các anh... Tôi muốn xem...
Bharat...cậu phải hát!
Tại đây, sẽ không ai hiểu một bài hát Ấn Độ đâu...
Họ sẽ cười chúng ta.
Âm nhạc là từ trái tim đến trái tim
- Đó là sự thật... - Đó là bài hát của quê hương chúng ta.
Họ sẽ cảm nhận được..
Mọi người, Bharat sẽ hát!
Để kiếm một vài đồng xu, Gia đình tôi đành bỏ lại...
Tôi đã đi rất xa, nhưng gia đình luôn ở trong tâm trí tôi...
Một bức ảnh gia đình là tất cả những gì tôi mang theo...
Cắt ngực tôi ra,
nếu bạn có nghi ngờ...
Gia đình là tất cả những gì bạn sẽ thấy, khi bạn nhìn thấu lòng tôi.
Xa gia đình... xa quá xa...
Tôi đã lang thang xa gia đình rất xa
Xa gia đình... xa quá xa...
Tôi phải quay lại... rong chơi cũng xa lắm rồi.
Tôi đã tìm thấy tất cả... nhưng không phải là sự bình yên của gia đình...
Tôi phải quay lại... rong chơi cũng xa lắm rồi.
Mẹ.
Con trai... làm thế nào con có được? Không điện thoại, không thư từ...
Con đã tìm cho mình một người vợ, mẹ à.
The sense of abandon at home is way better...
A hug from a loved one, is no match for a letter...
To while away here, I find no time...
I'll take a warm embrace, over earning a dime...
Để kiếm cho mình một vài đồng xu, gia đình tôi đành bỏ lại...
Để mua cho mình một niềm vui hoặc hai... tôi đã lang thang thật xa...
Thế giới cùng tất cả niềm vui của nó tôi không muốn thấy...
Mỗi ký ức nhỏ nhoi về cô ấy khiến tôi như chùn chân...
Xa gia đình... xa quá xa...
Tôi đã lang thang quá xa rồi.
Xa gia đình... xa quá xa...
Tôi phải quay lại... rong chơi như thế là xa lắm rồi.
Xa gia đình... xa quá xa...
Tôi đã lang thang quá xa
Xa gia đình...xa quá xa...
Tôi phải quay lại... rong chơi như thế là quá xa rồi.
Tôi đã tìm thấy tất cả... nhưng không phải là sự bình yên của gia đình...
Tôi phải quay lại... rong chơi như thế là đủ xa rồi.
Thưa sếp, ngài nên xem cái này
Thưa ngài, một chiếc thuyền đánh cá thì không thể đi nhanh thế này.
Gì?
Thưa ngài, tôi nghĩ đó là cướp biển.
- Cướp biển, thưa ngài. - Gì? xem nào.
Đúng, đúng rồi... cướp biển châu Phi!
Tăng cảnh báo mọi người... chúng ta có một chiếc thuyền cướp biển đang đến gần.
Thôi nào, đi nào, nhanh lên, bắn nó...
Ngài đang nói gì vậy? Tôi không hiểu...
- Dùng vòi chữa cháy. - Vòi chữa cháy...
Được rồi các chàng trai, chuẩn bị sẵn sàng vòi chữa cháy...
Được rồi các bạn, lên boong chính... lên boong chính!
Bắn chúng
Đừng để chúng đến gần.
Này Bharat... anh cũng bắn đi.
Có một số nguy hiểm trong công việc này...
Bạn biết những tên cướp biển biển châu Phi đấy, chúng có thể tấn công con tàu...
Và đôi khi nó có thể dẫn đến một hoặc hai vụ giết người nho nhỏ.
Bắn vòi từ tầng dưới...
Chạy chạy chạy!
Nhanh lên, nhanh lên.
Cặp vào mạn tàu.
Bắn.
Bắn móc!
Trèo lên!
Đừng lo lắng, sẽ không có gì xảy ra với con đâu.
Quay lại...
Bharat! Những tên cướp biển đã bắt được thuyền trưởng và gia đình ông ta...
Đi vào trong và trốn mau. Đi đi đi!
Vilayati!
Vilayati! Mở cửa...
Gì vậy đại ca?
Cướp biển đang ở trên tàu... họ bắt thuyền trưởng và gia đình của ông ấy.
Cậu đang nói gì vậy anh bạn?
Nào, hãy đi giúp họ.
Im lặng và vào trong. Nếu họ bắt được chúng ta
Họ sẽ đưa chúng ta theo cùng với thuyền trưởng để đòi tiền chuộc.
Và tôi thì vừa kết hôn, anh bạn...
Đừng bắn. Đừng bắn.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Ngay cả cô bé Minnie cũng ở bên họ...
Tôi biết cậu nhìn thấy Gudiya trong Minnie...
Thế thì cậu cũng biết là tôi đã sống như thế nào..
Sau rất nhiều năm không có em ấy.
Mở cửa!!! Mở cửa ra.
- Nằm xuống. - Đừng bắn.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, hãy gởi cho Mẹ tất cả tiền của tôi.
Bharat, đây là chuyến đi cuối cùng của chúng ta...
Đừng làm nó rối tung lên.
Đừng đến nếu cậu không muốn...
Bharat! Hãy nghe tôi.
Câm miệng! Tao không hiểu những gì mày đang nói...
Mày đang nói gì hả?
- Cậu đang làm gì ở đây? - Làm chuyện giống cậu.
Khi nào mà cậu để lại tôi một mình chứ?
Chúng ta làm gì?
Đến ruồi chúng ta còn không làm chúng đau nữa là...
Tôi không biết nó có hiệu quả không...
Nhưng tôi có một kế hoạch...
Này, tao sẽ bắn hết tụi mày.
Mikhael!
- Tụi mày tìm thấy chúng nó ở đâu? - Tụi nó đang trốn...
Cứu chúng tôi... Bharat!
Người anh em, không đánh nhau, không bắn nhau.
Tất cả chúng ta đều rất nghèo, người anh em...
Gia đình ở nhà, đang chờ đợi chúng ta...
Người anh em, Ấn Độ - Châu Phi giống như anh em.
Đều cùng nghèo...cùng màu da
Tôi đen, anh cũng đen...
Mày mà đen à?
Xin lỗi người anh em, nâu... nhưng anh ấy đen...
- Anh ta là dân châu Phi à? - Không không... Tôi là người Ấn Độ...
- Anh ta... người Ấn Độ? - Vâng, Ấn Độ...
Ở Ấn Độ, không trắng, không đen, không nâu...
Mọi người cùng là anh em...
Chúng tôi là người Ấn Độ, yêu những người anh em châu Phi...
Chúng tôi yêu... Michael Jackson người anh em của các bạn.
- Michael Jackson? - Michael Jackson...
Michael Jackson là người Mỹ!
- Ồ phải... Nó còn tẩy trắng da nữa.
Chúng tôi yêu Pele.
- Pele đến từ Brazil! - Brazil á?
Ngài...
Mandola, Wilson...
Nelson Mandela...
Người anh em, chúng tôi yêu ngài Nelson Mandela...
Ngài Gandhi, ngài Nelson Mandela là bạn bè, thân như anh em.
- Mandela? - Vâng! Gandhi...
- Gandhi? - Vâng
Vâng!
Người đàn ông tốt...
Người đàn ông rất tốt... người đàn ông rất tốt...
Tiền?
Vilayati, anh ta đang bình tĩnh lại...
Đưa tiền cho anh ta...
Không! Tôi sẽ không đưa anh ta tiền của chúng ta...
- Đưa tao tiền. - Đưa tiền cho anh ta...
Chúng ta đã có những giấc mơ, anh bạn.
1 ngôi nhà nhỏ, 1 chiếc xe hơi, số dư ngân hàng!
Và bên cạnh đó, Cậu sẽ mua lại cửa hàng như thế nào?!
Đừng có xúc động quá... chỉ cần đưa anh ta tiền.
- Đưa tiền cho tao... - Vâng người anh em, tiền đây...
Số dư ngân hàng, nhà cửa, xe hơi, như phim.
Deewaar...
Deewaar?
Vâng, phim của Amitabh Bachchan!
Vâng! Phim Bollywood!
- Amitabh Bachchan, siêu sao! - Đúng rồi, người anh em...
Ở Châu Phi ai cũng yêu Amitabh Bachchan!
Tôi thích Amitabh Bachchan...
Tôi yêu, Amitabh Bachchan...
Tất cả chúng ta đều thích Amitabh Bachchan... cả Ấn Độ,
Đều yêu Amitabh Bachchan...
Amitabh bachchan...
Hát bài hát của Amitabh Bachchan!
Không được, khó lắm người anh em.
Tôi nói... hát!
Meera có đôi giày khiêu vũ đẹp nhất...
Nhưng tôi nhảy mà không có giày...
Bài khác!
Trời đang mưa... Tôi ướt đẫm màu đỏ, vàng và xanh lục...
Hôm đó Mikhael nhảy với chúng tôi,
Như thể chúng tôi là bạn thời thơ ấu.
Anh ta đã trả lại tiền cho chúng tôi,
và chúng tôi đã cho anh ta một nửa khẩu phần của con tàu...
Nhưng bài học lớn nhất chúng tôi học được là
Rằng giải pháp cho hầu hết các vấn đề nguy hiểm trên thế giới là...
Tình yêu, tất nhiên... cùng các bài hát phim Bollywood!
Tôi đã mua cửa hàng thực phẩm Hind
và cả gia đình lại bên nhau một lần nữa.
Mẹ đã hạnh phúc,
Madam sir cũng đã hạnh phúc
Và tôi đã hạnh phúc!
Nhưng Vilayati mới là đỉnh của đỉnh...
Bởi vì cậu ấy là chàng trai đầu tiên đáng tự hào của chúng tôi
Khi đã cưới một cô gái da trắng!
Thập niên 90 đã mang đến cho Ấn Độ 2 siêu sao mới...
Shahrukh Khan và Sachin Tendulkar.
Nhưng anh hùng thực sự của chúng tôi là
Bộ trưởng tài chính của chúng tôi, Tiến sĩ Manmohan Singh,
Người tự do hóa và toàn cầu hóa nền kinh tế.
Chúng tôi đã đạt được nhiều tiến bộ trong mọi lĩnh vực...
Nhiều kênh truyền hình mới ra đời...
Một trong số đó là Zee TV.
Vì có kinh nghiệm với mảng tin tức, Madam-sir đã tìm được một công việc ở đó.
Sự phân định biên giới năm 1947, đã chứng kiến 1 lượng người tị nạn khổng lồ...
Khoảng 15 triệu người vượt qua biên giới.
Trong hầu hết các trường hợp, họ ra đi mà không có 1 kế hoạch cho cuộc sống tương lai.
Trong sự hỗn loạn sau đó, rất nhiều gia đình đã ly tán...
Và thưa ngài, đây là kế hoạch của chương trình 'Như chưa hề có cuộc chia ly'.
Thưa ngài, chúng tôi dự định cho dựng những trường quay tạm thời.
Những trường quay này ở cả 2 bên biên giới Wagah...
Nơi mọi người sẽ thuật lại câu chuyện của họ về việc bị ly tán.
Chúng tôi sẽ phát sóng chương trình này ở cả 2 bên biên giới...
Với hy vọng có thể một số người sẽ nhận ra gia đình của họ. Những người thân yêu của họ.
Kumud, nhóm của cô đã làm những chương trình tương tự trong 4 năm qua...
Tại sao?
Thưa ngài, rất nhiều người đã lạc mất gia đình trong thời gian phân chia biên giới.
Chương trình này có sức mạnh để đoàn kết họ và thay đổi nhiều cuộc sống.
Tôi nghĩ chương trình này có thể là 1 thay đổi mới mẻ cho kênh của chúng ta.
Hình như cá nhân cô cũng có liên quan đến chương trình này?
Cũng có ít nhiều, thưa ngài.
Được rồi! Cô là giám đốc sáng tạo của kênh này,
Quyền quyết định là của cô...
Mối quan tâm duy nhất của tôi là sự cho phép tại biên giới.
Thu xếp với họ để...
Chúng ta lên đường một cách tốt nhất.
Cảm ơn ngài.
Thưa các bạn, hôm nay là một ngày lịch sử... các bạn có thể thấy
Hàng ngàn người đã tập trung tại biên giới Wagah...
Với hy vọng rằng
Họ có thể tìm lại gia đình họ đã ly tán năm 1947
nếu họ có thể gặp người thân của họ một lần.
Với sự giúp đỡ từ chính phủ của cả 2 quốc gia,
Zee TV sẽ cố gắng hết sức.
Trong 3 tháng tới, để mang đến cho các bạn những câu chuyện về những gia đình bị ly tán...
Và những hy vọng... của những gia đình đoàn tụ.
Bharat!
Madam sir ở đằng kia.
Ý chí của tôi vững vàng.
Hy vọng của tôi vẫn mạnh mẽ
Khát khao làm khô cạn từng giọt nước mắt trong mắt tôi...
Chờ em đã quá lâu rồi...
Tôi sẽ tìm thấy 1 trong những thứ tôi đang tìm?
Thưa các bạn, chỗ tôi đang đứng đây...
Là khu phi quân sự giữa Ấn Độ và Pakistan.
Nó là một ngày đặc biệt...
Bởi vì lần đầu tiên, cả 2 chính phủ đều cho phép
Người dân của nước mình có mặt trên vùng đất đặt biệt này.
Đây là Salim Zaidi đang tường thuật tới các bạn từ phía Pakistan...
Của biên giới Wagah.
Tất cả những người tập trung ở đây hy vọng rằng người dân ở bên kia biên giới...
Có thể có một số thông tin của riêng họ.
Chúng tôi hy vọng thông qua 'Như chưa hề có cuộc chia ly' một số gia đình được đoàn tụ.
Cánh cửa luôn rộng mở, Mắt tôi vẫn chờ trông
Người ở đâu? Người ở đâu?
Cánh cửa luôn rộng mở, Mắt tôi vẫn chờ trông
Mọi người ở đâu? Mọi người ở đâu?
Mọi người thân mến,chào mừng đến trường quay 'Như chưa hề có cuộc chia ly' ở biên giới Wagah...
Một trường quay tương tự hoạt động xuyên biên giới ở Pakistan.
Trong 3 tháng tới, chúng tôi sẽ lắng nghe những câu chuyện về sự ly tán gây ra bởi việc phân định biên giới.
Phát trực tiếp trong 3... 2... 1...
Ông Sawinder Singh... khán giả của chúng tôi muốn nghe câu chuyện của ông.
Chúng tôi đã bị tấn công bởi những kẻ bạo loạn gần Lahore trên đường đến Ấn Độ...
Chúng tôi đã chạy và trốn trong các trang trại.
Nhưng vào một buổi sáng...
Tôi không thể tìm thấy con trai lớn của mình, Harpal Singh.
Tôi tìm thằng bé khắp nơi, nhưng tôi không thể tìm thấy nó..
Tôi liên tục hét tên thằng bé "Harpal!" "Billu!" - "con trai của tôi!"
Nhưng tôi không thể tìm thấy thằng bé. Chỉ là không thể...
Tôi là Ravinder Kumar, đến từ Delhi...
Chúng tôi từng sống ở Peshawar.
Khi cuộc bạo loạn nổ ra, em gái Kishori của tôi đang ở trường.
Những người hàng xóm tốt bụng của chúng tôi đã đưa chúng tôi ra khỏi đó,
Nhưng trong sự hỗn loạn, Kishori đã bị lạc.
Chúng tôi đã tìm em ấy khắp nơi,
Nhưng tôi không thể tìm thấy em ấy.
Kishori em đang ở đâu?
Người tiếp theo trên 'Như chưa hề có cuộc chia ly' là Bharat đến từ Delhi...
Khi tôi được 8 tuổi...
Ngày 14 tháng 8 năm 1947...
Chúng tôi đã ở ga xe lửa Mirpur...
Tôi đang cõng em gái Gudiya trên lưng trong khi
cố gắng trèo lên nóc xe lửa...
Đột nhiên...
Đột nhiên... có một sự hỗn loạn và
Tay của Gudiya tuột khỏi vai tôi...
Gudiya ngã xuống nền sân ga...
Và Bố của tôi...
đã trèo xuống...
để tìm em ấy.
Nhưng xe lửa đã lăn bánh...
Kể từ ngày đó... Mẹ và tôi
Vẫn đang chờ họ quay lại...
Cô đơn, tôi trôi dạt vô định
Hãy trở lại, xoa dịu nỗi đau của tôi
Chỉ cho tôi làm thế nào để tôi chịu đựng điều này
không thể chịu nổi cuộc sống này thêm nữa
Tôi cầu nguyện nhiều thành công cho một số tin tức của bạn.
Dù cầu nguyện cũng chỉ là an ủi bản thân.
Tôi cứ nhìn lại,
để xem tôi đã trở thành gì...
Tôi thấy mình, lạc lối... Tôi phải đến đâu?
Bạn có bao giờ biết? Bạn có bao giờ đến?
Các bạn thân mến, đó là một khoảnh khắc đặc biệt trên 'Như chưa hề có cuộc chia ly'...
Chúng ta có thể thấy 1 gia đình đoàn tụ với nhau nhờ chương trình này...
Một số câu chuyện từ bên kia biên giới đã tiếp xúc với những câu chuyện của chúng tôi...
Hôm nay, trong chương trình, chúng tôi sẽ mang đến
những câu chuyện mà mỗi nhân vật sẽ mặt đối mặt với nhau.
Thưa anh, xin hãy nhìn vào camera...
Có phải tên cậu là Harpal Singh không?
Thưa ông, tôi không nhớ tên thật của mình...
Tôi chỉ nhớ
Khi tôi đang chạy qua cánh đồng, ai đó gọi tôi là 'Billu!'
Billu? Cậu vẫn thích món xoài ngâm chua?
Vâng...
Tôi thích nó.
Tôi có phải là con trai của ông không?
Ta xin lỗi con trai của ta...
Ta không thể tìm thấy con ngày hôm đó!
Em có phải là Kishori của tôi?
Phải anh trai... Em là Kishori của anh đây.
Em có nhớ tôi gọi là gì, khi tôi kéo má của em không?
Kishmish. ( Một loại nho khô )
Trái tim tôi luôn dầy ấp nước mắt và nụ cười.
Người ở đâu? Người ở đâu?
Trái tim tôi luôn dầy ấp nước mắt và nụ cười.
Người ở đâu? Người ở đâu?
Tại sao anh không bao giờ đến Pakistan để tìm Bố?
Anh đã lo sợ...
Nếu anh không tìm thấy ông ấy thì sao?
Ít nhất là hy vọng về lời hứa của anh.
Đã cho Mẹ và anh sức mạnh để đi tiếp.
Phải lấy rất nhiều can đảm để đến đây...
Madam sir...
Bharat!
Người anh em
Ai đó đến từ Pakistan đang nói tên con trai ông ta là Bharat...
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Bharat! Đây có thể là cha của anh.
Chúng ta sẽ trực tiếp...
Một chút nữa. Ngồi xuống đây.
- Saurabh! - Vâng.
Các bạn xem đài, 1 hy vọng nhỏ khác đã được nhen nhóm trong chương trình của chúng tôi ngày hôm nay...
Một người từ Pakistan đã liên lạc với chúng tôi, Ông ta tin rằng Bharat là con trai của mình.
Mẹ! Junior! Đến đây nhanh lên!
Thưa ông, xin hãy nhìn vào camera...
Cậu đã sống ở Mirpur?
Vâng.
Có phải tên của cậu là Bharat Singh?
Chỉ là Bharat...
Và tên bố của tôi là Gautam.
Tên cậu không phải là Bharat Singh?
Cậu không phải là Bharat của tôi?
Tại sao không ai gọi cho Bharat của tôi?
Tôi chắc chắn ngài sẽ gặp con trai của ngài.
Tất cả điều này là một sự lãng phí thời gian tàn nhẫn.
Đã hơn một tháng rưỡi.
Dường như họ đã tìm thấy tất cả mọi người...
Ngoại trừ bố tôi.
Ăn thức ăn của cậu đi Bharat... nó sẽ bị nguội mất
Tôi không đói.
Đóng gói đồ đạc của cậu...
Chúng ta sẽ quay về vào ngày mai.
Bỏ đói bản thân sẽ không mang Bố trở lại...
Cậu không ăn bao lâu rồi?
Bharat, chúng ta đã làm mọi thứ có thể.
Đã 48 năm kể từ khi hai người bị ly tán.
Chỉ có thần linh mới biết ông ấy ở đâu... và ông ấy thế nào?
Liệu ông ta có thể quay lại đây không...
Ông ấy ít nhất cũng phải 80 tuổi?
Nếu ông ta sống sót...
Sống sót?
Cậu là bạn của tôi...
Ở trong giới hạn của mình.
Cậu biết vấn đề của cậu là gì không, Bharat?
Cậu không trân trọng những người cậu có,
Những người đang đứng bên cậu
Cậu đã dành cả đời để chờ đợi...
Và chỉ có thần linh mới biết sự chờ đợi đó đến bao giờ mới kết thúc.
Yêu cầu tôi ở trong giới hạn của mình!
Đi ăn nào.
Tôi không đói Bharat.
Bỏ đói bản thân sẽ không mang Bố của tôi trở lại.
Cậu là người duy nhất bắt thóp được tôi Vilayati.
Chúng tôi vừa được 1 người phụ nữ ở London liên lạc...
Xin chào...
Tên của em gái tôi là Gudiya.
Tôi không biết tên thật của mình...
Bố Mẹ của tôi nhận nuôi tôi từ một trại trẻ mồ côi ở Mirpur...
Và sau đó chúng tôi đến London.
Họ đặt tên cho tôi là Meher.
Cô đã...
Cô đã ở tại Mirpur?
Tôi không biết.
Tôi chỉ nhớ
chúng tôi đang chạy để lên xe lửa
và anh tôi đang nắm chặt tay tôi.
Trước khi chúng tôi bị lạc nhau anh tôi đã nói
Gudiya... đây không phải là lễ hội, hiểu chứ?
Em đừng buông tay anh.
Đừng buông tay anh!
Gudiya có một nốt ruồi sau tai!
Cô có một nốt ruồi.
Cậu ấy đã tìm thấy em gái mình...
Tại sao anh buông tay em, anh trai?
Anh xin lỗi Gudiya, anh xin lỗi!
Anh đã cố...nhưng
Anh không thể giữ được em...
Gudiya!
Mẹ của chúng ta đâu rồi?
Em muốn gặp bà ấy.
Mẹ của chúng ta còn sống Gudiya... Bá ấy còn sống!
Bharat đã tìm thấy em gái của mình!
Anh ta đã được tìm được cô ấy.
Cuộc sống thật điên rồ...
Cố tìm Bố
Nhưng thần linh đã đoàn tụ tôi với Gudiya của tôi.
Và công trạng cho việc này hoàn toàn thuộc về madam sir!
Mẹ của tôi là siêu anh hùng của tôi.
Lần đầu tiên sau 48 năm tôi thấy nước mắt lưng tròng trong đôi mắt Mẹ.
Mẹ không bao giờ khóc suốt những năm qua để những đứa con của mẹ không mất hy vọng.
Hôm nay, sau khi gặp Gudiya, một nửa trong tất cả những mong muốn của Mẹ đã trở thành sự thật.
Với nửa kia, cuộc đoàn tụ với Bố mãi mãi không trọn vẹn...
Mẹ bỏ lại chúng tôi để về miền cực lạc.
Ông dượng Keemat cũng rời bỏ chúng tôi 6 tháng sau đó...
Bây giờ tôi trở thành người lớn nhất trong gia đình.
Xe lửa đến rồi. Mang bánh ra!
Cái gì ở dưới đó?
Ông Bharat, chúc ông sinh nhật vui vẻ!
Tín hiệu tắt, xe lửa sẽ không dừng...
Hãy cắt bánh thật nhanh!
Thổi nến! Thổi tắt chúng!
Chúc mừng sinh nhật!!!
Chúc mừng sinh nhật...
Vilayati hả?
Bharat, cậu ở đâu?
Tôi đang ở cửa hàng...
Gulati đã kêu gọi một cuộc họp hiệp hội vào buổi sáng liên quan đến trung tâm mua sắm.
Anh ta nói xấu cậu...
Cậu còn mong đợi gì ở cái miệng hôi như vậy từ hắn?
Chạy phải đúng lề chứ.
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
Gulati gởi bọn mày tới à?
Nếu bọn mày còn để mắt đến cửa hàng của tao, tao sẽ chôn sống từng đứa một.
Theo quy định luật lệ của hiệp hội này
Chúng ta sẽ bỏ phiếu để quyết định xem khu chợ này có nên biến thành trung tâm mua sắm hay không.
Và kết quả của cuộc bỏ phiếu này sẽ ràng buộc với tất cả mọi người.
Gulati đã làm gì sai à?
Đớ lưỡi luôn à? Trông mặt anh tái đi kìa...
Anh không muốn nói với mọi người...
Rằng anh đã cố gắng để đánh tôi!
Đúng tôi đã làm đấy! Tôi đã cho người đến đánh ông đấy.
Bởi vì tôi không thể nhìn con mình chết đói...
Và mọi người ở đây cũng như vậy.
Mọi người ai muốn có một khu mua sắm, hãy giơ tay lên!
Hãy đưa tay lên nào.
Nhìn đi...
Đây là cơn gió của sự thay đổi Ông Bharat,
Ông sẽ ngăn chặn nó như thế nào đây?
Ông không thể cản trở tương lai của người khác.
Hiệp hội thương nhân Old Delhi muôn năm!
- Muôn năm...muôn năm! - Hô lớn lên nào mọi người.
- Muôn năm...muôn năm!
- Cho tôi nói một chút...
Nhưng vùng đất này là của mọi người...
Nhưng rồi mọi người sẽ phải thuê lại từ những người xây dựng?
Điều đó có ý nghĩa gì đối với mọi người không?
Xây dựng 1 trung tâm mua sắm... tốt, rất tốt.
Nhưng đừng để những người nước ngoài và những người xây dựng này làm nó...
Mọi người và hiệp hội của chúng ta sẽ xây trung tâm mua sắm đó.
Xin lỗi! Anh đang nói gì vậy?
Các nhà đầu tư nước ngoài đang ở đây...
Ông im đi.
Tại sao? Tại sao tôi phải im?
Im lặng mà ngồi xuống...
không tôi sẽ khiến ông phải ngồi tù mà không được nộp tiền bảo lãnh.
Sao ông dám tấn công người trong gia đình tôi hả?
Tôi sẽ đá vỡ đầu ông ra.
- Hơi quá hả? - Ừ.
Được rồi.
- Vậy hãy nói với tôi những người anh em... - Bình tĩnh, anh ta là một luật sư.
Mọi người muốn trở thành chủ sở hữu của các cửa hàng của mình...
hay chỉ là người đi thuê?
Mọi người ai muốn làm chủ, hãy giơ tay lên.
Anh ta nói đúng.
Tôi nghĩ anh ta hoàn toàn đúng.
- Tại sao anh lại giơ tay? - Hãy tin tôi.
Vẫn còn 'hơi quá' không anh rể?
Không. Vừa đủ ép phê.
Hãy cùng nói với tôi...
Hiệp hội thương nhân Old Delhi muôn năm.
Muôn năm...muôn năm.
Hiệp hội thương nhân Old Delhi muôn năm.
Muôn năm...muôn năm.
Bố... họ đang phá bỏ cửa hàng.
Họ muốn làm một trung tâm mua sắm.
Đây là 1 Ấn Độ mới, 1 Bharat mới.
Con đã lỗi thời rồi.
Nhưng điều đó không làm con bận tâm...
Con tức giận vì con đã giữ lời hứa của mình...
Con đã chăm sóc cửa hàng này trong nhiều năm,
chỉ vì lời nói của Bố
"Bố sẽ đến cửa hàng bách hóa Hind."
Bố khiến con cư xử như 1 thằng ngốc, Bố à.
Con không thể cứ đứng đấy...
mà cản trở tương lai của người khác.
Vì lời hứa này
con chỉ hy vọng và cầu nguyện rằng Bố đang hạnh phúc...
Dù Bố đang ở bất kỳ đâu.
Bharat!
Cửa hàng bách hóa Hind. Bố sẽ gặp con ở đó, với Gudiya.
Bố sẽ gặp con ở đó.
Con nghĩ rằng con đã không giữ lời hứa của mình sao?
Ta đã luôn ở bên con...
Ta biết ta sẽ không làm được.
Khi ta xuống xe lửa
Người cha có thể làm gì Bharat?
Ta làm sao có thể đối diện với bản thân nếu ta bỏ lại Gudiya...
Mọi đứa con đều là báu vật đối với một người cha...
Con có biết tại sao ta đặt tên cho con là Bharat không?
Các quốc gia được xây dựng bởi người dân,
Và người dân được biết đến bởi các gia đình mà họ thuộc về...
Và con đã giữ cả gia đình này cùng bên nhau.
Bố tự hào về con, con của ta!
Toàn bộ quốc gia này sống trong con, Bharat.
Quá nhiều thời gian đã trôi qua, Bharat..
Con cần phải buông bỏ ta xuống...
Ngay bây giờ, trong chính cửa hàng này.
Và giải phóng bản thân khỏi lời hứa...
với ta.
Tồn tại, bố luôn ở bên con...
Sinh tử của tôi nằm trong tay người
Tôi sẽ vươn đôi cánh như đại bàng
Phá tan xiềng xích để bay lên trời cao
Hy vọng là nguồn năng lượng mạnh mẽ nhất trên thế giới.
Nguồn năng lượng này tiếp sức để chúng ta tồn tại.
Cho dù Bố tôi có ở bất kỳ đâu, ông sẽ vẫn mãi sống trong tôi.
Và tôi tin rằng con đường của chúng tôi, chắc chắn rồi một ngày sẽ đi qua nhau.
Sự sống, người thổn thức trong tôi
Sinh tử của tôi nằm trong tay người
Với Madam sir tôi thật sự áy náy..
Tôi yêu bà, madam-sir...
Bharat, nếu ông định cầu hôn lần nữa,
Thì thôi cho tôi xin...
Đó là quyết định của tôi để sống với ông mà không cần lễ kết hôn,
Vì vậy đừng áy náy về nó
Dù sao, giờ là năm 2010 rồi Ông Bharat...
Mọi người không còn khó chịu với những người yêu nhau sống chung mà không làm lễ kết hôn.
Thế thì, Bà không muốn kết hôn à?
Phải!
'Phải' là nghĩa gì? Bà muốn hay không?
Ông nghĩ rằng ông thông minh lắm à?
Được rồi, được rồi...
Nếu ông cứ khăng khăng như thế... tôi nghĩ....
Phim Được Dịch Bởi :Nguyễn Tuấn@BMV.Team Cám Ơn Mọi Người đã xem bộ phim này